Job's Reply to Bildad
You Have Really Been Helpful
1 Job said:
2 You have really been helpful
to someone weak and weary.
3 You have given great advice
and wonderful wisdom
to someone truly in need.
4 How can anyone possibly speak
with such understanding?
5 Remember the terrible trembling
of those in the world of the dead
below the mighty ocean.
6 Nothing in that land
of death and destruction
is hidden from God,
7 who hung the northern sky
and suspended the earth
on empty space.
8 God stores water in clouds,
but they don't burst,
9 and he wraps them around
the face of the moon.
10 On the surface of the ocean,
God has drawn a boundary line
between light and darkness.
11 And columns supporting the sky
tremble at his command.
12 By his power and wisdom,
God conquered the force
of the mighty ocean.
13 The heavens became bright
when he breathed,
and the escaping sea monster
died at his hands.
14 These things are merely a whisper
of God's power at work.
How little we would understand
if this whisper
ever turned into thunder!
1 Un Ījabs atbildēja un sacīja:
2 „Kā tu esi sniedzis palīdzību tam, kam pašam nav spēka, kā tu esi atbalstījis to, kā elkonis ir vājš!
3 Kādu padomu tu varēji sniegt tam, kam nav paša gudrības, un cik lielā pārpilnībā tu viņam esi cēlis priekšā savas zināšanas!
4 Kā priekšā tu esi uzstājies ar pamācīgu priekšlasījumu, un kā gars ir runājis no tevis?
5 Mirušo ēnas pat trīc izbailēs Dieva priekšā zem ūdeņiem un visi tie, kas tur mīt.
6 Kaila mirušo valstība ir Viņa priekšā, un nav pat apsega nāves bezdibenim.
7 Viņš ir tas, kas izpleš zemes ziemeļus pāri tukšumam, kas tur zemi uzkārtu ne pie kā.
8 Viņš savos mākoņos saņem ūdeni, un padebeši tomēr aiz šā ūdens svara nesaplīst gabalos.
9 Viņš aizsedz skatam savu goda krēslu, tam pāri pārklājot savus mākoņus.
10 Viņš pāri ūdeņiem nospraudis galējo robežu, kur saskaj-as gaisma un tumsa.
11 Un debesu balsti sāk grīļoties un trīcēt, kad Viņš rājas.
12 Ar savu spēku Viņš apklusina jūjru, un ar savu gudrību Viņš satriec Rahabu.
13 Ar Viņa dvesmu debesis kļūst spoži tīras, Viņa roka ir tā, kas nodūra bēguļojošo pūķi.
14 Redzi, tās ir tikai Viņa valdīšanas pamales, un cik klusa čukstoņa ir tas, ko mēs no Viņa dzirdam! Tomēr pērkona dārdus kā Viņa varas izpausmi, —kas gan tos var izprast?“
