The Outside of the Temple Is Completed
1 Solomon's workers started building the temple during Ziv, the second month of the year. It had been 4 years since Solomon became king of Israel, and 480 years since the people of Israel left Egypt.
2 The inside of the Lord's temple was 27 meters long, 9 meters wide, and 13.5 meters high. 3 A four-and-a-half-meter porch went all the way across the front of the temple. 4 The windows were narrow on the outside but wide on the inside.
5-6 Along the sides and back of the temple, there were three levels of storage rooms. The rooms on the bottom level were just over two meters wide, the rooms on the middle level were over two and a half meters wide, and those on the top level were just over three meters wide. There were ledges on the outside of the temple that supported the beams of the storage rooms, so that nothing was built into the temple walls.
7 Solomon did not want the noise of hammers and axes to be heard at the place where the temple was being built. So he gave orders for the workers to shape the blocks of stone at the quarry.
8 The entrance to the bottom storage rooms was on the south side of the building, and stairs to the other rooms were also there. 9 The roof of the temple was made out of beams and cedar boards.
The workers finished building the outside of the temple. 10 Storage rooms just over two meters high were all around the temple, and they were attached to the temple by cedar beams.
11 The Lord told Solomon:
12-13 If you obey my commands and do what I say, I will keep the promise I made to your father David. I will live among my people Israel in this temple you are building, and I will not desert them.
14 So Solomon's workers finished building the temple.
The Inside of the Temple Is Furnished
(2 Chronicles 3.8-14)15 The floor of the temple was made out of pine, and the walls were lined with cedar from floor to ceiling.
16 The most holy place was in the back of the temple, and it was nine meters square. Cedar boards standing from floor to ceiling separated it from the rest of the temple. 17 The temple's main room was 18 meters long, and it was in front of the most holy place.
18 The inside walls were lined with cedar to hide the stones, and the cedar was decorated with carvings of gourds and flowers.
19 The sacred chest was kept in the most holy place. 20-22 This room was nine meters long, nine meters wide, and nine meters high, and it was lined with pure gold. There were also gold chains across the front of the most holy place. The inside of the temple, as well as the cedar altar in the most holy place, was covered with gold.
23 Solomon had two statues of winged creatures made from olive wood to put in the most holy place. Each creature was four and a half meters tall 24-26 and four and a half meters across. They had two wings, and the wings were just over two meters long. 27 Solomon put them next to each other in the most holy place. Their wings were spread out and reached across the room. 28 The creatures were also covered with gold.
29 The walls of the two rooms were decorated with carvings of palm trees, flowers, and winged creatures. 30 Even the floor was covered with gold.
31-32 The two doors to the most holy place were made out of olive wood and were decorated with carvings of palm trees, flowers, and winged creatures. The doors and the carvings were covered with gold. The door frame came to a point at the top.
33-34 The two doors to the main room of the temple were made out of pine, and each one had two sections so they could fold open. The door frame was shaped like a rectangle and was made out of olive wood. 35 The doors were covered with gold and were decorated with carvings of palm trees, flowers, and winged creatures.
36 The inner courtyard of the temple had walls made out of three layers of cut stones with one layer of cedar beams.
37 Work began on the temple during Ziv, the second month of the year, four years after Solomon became king of Israel. 38 Seven years later the workers finished building it during Bul, the eighth month of the year. It was built exactly as it had been planned.
1 Un četri simti astoņdesmitajā gadā pēc Israēla bērnu iziešanas no Ēģiptes zemes ceturtajā Salamana valdīšanas gadā, Zīva mēnesi, —tas ir otrs mēnesis, —kopš viņš bija Israēla ķēniņš, viņš sāka celt tam Kungam namu.
2 Bet pats nams, kādu ķēniņš Salamans cēla tam Kungam, bija sešdesmit olektis garš un divdesmit olektis plats un trīsdesmit olektis augsts.
3 Un priekštelpas ar ailēm svētnīcas priekšpusē bija, atbilstoši nama platumam, divdesmit olektis garas un desmit olektis platas.
4 Un viņš taisīja namam logus uz ārieni šaurākām, uz iekšieni—platākām ielodzēm.
5 Un viņš cēla arī piebūvi pie nama mūra visapkārt mūrim ap namu gan ap svētnīcu, gan ap vissvētāko vietu. Tad tas izveidoja šai piebūvē īpašas blakus telpas visapkārt.
6 Apakšējā telpa bija piecas olektis, vidējā sešas olektis, bet trešā septiņas olektis plata. Ari balstus viņš lika visapkārt mūrim, lai ar šiem mūrētiem balstiem nams tiktu nostiprināts.
7 Un kad namu cēla, tad to uzcēla no iepriekš apcirstiem akmeņiem tādā kārtā, ka nedz āmuri, nedz kalti, nedz kādi citi dzelzs darba rīki nebija dzirdami namā, kamēr to cēla.
8 Ieejas durvis apakšējā stāvā bija nama labajā spārnā un pa loku kāpnēm bija jāuzkāpj vidējā, bet no vidējā trešajā stāvā.
9 Un viņš uzēla namu un pabeidza to, un apsedza namu ar baļķiem un ar siju klāstu no ciedru kokiem.
10 Un visam namam visapkārt viņš uzcēla piebūvi piecas olektis augstumā un to piestiprināja pie nama ar ciedru koku baļķiem.
11 Un tā Kunga vārds nāca pār Salamanu, sacīdams:
12 „Ja tu staigāsi manos likumos un pildīsi manas tiesas un sargāsi manus baušļus, tanīs staigādams, un šis nams, kādu tu cēli, būs pabeigts, tad Es piepil-dīšu pie tevis sava solījuma vārdu, kādu Es esmu devis jau tavam tēvam Dāvidam.
13 Tad Es patiesi dzīvošu Israēla bērnu vidū, un Es vairs arī neatstāšu savu tautu Israēlu.“
14 Un Salamans cēla namu un pa-beidza to.
15 Viņš no nama iekšpuses apšuva mūj-us ar ciedru koku dēļiem no grīdas līdz pat griestu apmetumiem un apsita nama grīdu ar ciprešu dēļiem.
16 Viņš nama mugurpusē apšuva divdesmit olektis platu telpu ar ciedru dēļiem no pašas grīdas līdz mūra apmetumiem un izveidoja to kā svētnīcu, kā vissvētāko vietu namā.
17 Bet priekšējais nams bija četrdesmit olektis garš.
18 Ciedru koku apšuvums nama iekšpusē bija ar izgriezumiem, ar koka grebumiem un ar augļiem līdzīgiem izrotājumiem. Un viss bija pilnīgi no ciedru koka, neviens akmens nebija redzams.
19 Bet dibena telpu nama iekšpusē viņš izveidoja tā, lai varētu tur nolikt tā Kunga derības šķirstu.
20 Dibena telpa bija divdesmit olektis gara, divdesmit olektis plata, divdesmit olektis augsta, un viņš to izklāja ar tīru zeltu: arī ciedru koka altāri viņš pārvilka ar zeltu.
21 Un Salamans pārvilka nama iekšpusi ar zeltu, un iekšējai svētnīcai priekšā viņš aizvilka zelta gredzenu vijas un noslēdza to ar tām un pārvilka arī svētnīcas sienas ar zeltu.
22 Tā viņš pārsedza visu šo namu iekšpusē ar zeltu, līdz kamēr tas bija pilnīgi gatavs. Arī visus altārus, kādi bija iekšējā svētnīcā, viņš pārvilka ar zeltu.
23 Un viņš izveidoja divus ķerubus no olīvu koka svētnīcas iekšējā telpā desmit olektis augstus.
24 Un viens ķeruba spārns bija piecas olektis, un piecas olektis garš bija otrs ķeruba spārns; desmit olektis bija no viena ķeruba spārna gala līdz otra ķeruba spārna galam.
25 Un desmit olektis bija arī otrs ķerubs; abiem šiem ķerubiem bija tie paši mēri un vienāds izskats.
26 Un arī augstums bija desmit olektis vienam ķerubam un tikpat arī otram ķerubam.
27 Un viņš novietoja šos ķerubus nama vidū tā iekšpusē. Un ķerubi izplēta savus spārnus. Viens ķeruba spārns pieskārās mūrim, un otra ķeruba spārns arī pieskārās mūrim. Bet paši ķerubi stāvēja nama vidū, saskardamies ar saviem spārniem.
28 Un viņš pārvilka ķerubus ar zeltu.
29 Visus mūrus viņš izgreznoja ar ķerubu griezumiem, mākslīgām palmām un uzplaukušu puķu vijām kā no iekšējās, tā no ārējās puses.
30 Un arī grīdu viņš pārvilka ar zeltu kā iekšējā, tā ārējā telpā.
31 Un iekšējai svētnīcai viņš pierīkoja durvis: divviru durvis no olīvu koka. Durvju stabi kopā ar aizvērtajām durvīm bija piektā daļa no sienas.
32 Un šīs divas durvis bija no olīvu koka, un viņš tanīs izgreba ķerubu izgriezumus un mākslīgas palmas un uzplaukušus ziedus. Un viņš tos pārvilka ar zeltu, arī ķerubiem un mākslīgām palmām viņš pārklāja pāri plānas zelta plāksnes.
33 Un tāpat viņš arī pierīkoja durvis priekšējam namam. Šīs durvis aizņēma sienas ceturto daļu.
34 Šīs abas durvis bija no ciprešu koka. Katrai bija divi spārni.
35 Ari šais durvju spārnos viņš lika izgrebt ķerubus, mākslīgas palmas un uzziedējušus ziedus un lika pārklāt tos ar plānām zelta plāksnēm, kas tieši atbilda grebumiem.
36 Un viņš izveidoja ari pagalmu, tā mūris bija celts no trim kārtām kaltu akmeņu un vienas kārtas ciedru baļķu.
37 Tā ceturtā gada Zīva mēnesī bija likti pamati tā Kunga namam,
38 Bet vienpadsmitā gada Bula mēnesī viņš nobeidza šo namu ar visām tā daļām piemēroti visām prasībām. Tā viņš to bija cēlis septiņus gadus.
