The Kings Defeated by Moses
1 The people of Israel had already conquered and occupied the land east of the Jordan, from the Arnon Valley up the Jordan Valley and as far north as Mount Hermon. They defeated two kings. 2 One was Sihon, the Amorite king who ruled at Heshbon. His kingdom included half of Gilead: from Aroer (on the edge of the Arnon Valley) and from the city in the middle of that valley, as far as the Jabbok River, the border of Ammon; 3 it included the Jordan Valley from Lake Galilee south to Beth Jeshimoth (east of the Dead Sea) and on toward the foot of Mount Pisgah.
4 They also defeated King Og of Bashan, who was one of the last of the Rephaim; he ruled at Ashtaroth and Edrei. 5 His kingdom included Mount Hermon, Salecah, and all of Bashan as far as the boundaries of Geshur and Maacah, as well as half of Gilead, as far as the territory of King Sihon of Heshbon.
6 These two kings were defeated by Moses and the people of Israel. Moses, the Lord's servant, gave their land to the tribes of Reuben and Gad and to half the tribe of Manasseh, to be their possession.
The Kings Defeated by Joshua
7 Joshua and the people of Israel defeated all the kings in the territory west of the Jordan, from Baalgad in the valley of Lebanon to Mount Halak in the south near Edom. Joshua divided this land among the tribes and gave it to them as a permanent possession. 8 This portion included the hill country, the western foothills, the Jordan Valley and its foothills, the eastern slopes, and the dry country in the south. This land had been the home of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. 9 The people of Israel defeated the kings of the following cities: Jericho, Ai (near Bethel), 10 Jerusalem, Hebron, 11 Jarmuth, Lachish, 12 Eglon, Gezer, 13 Debir, Geder, 14 Hormah, Arad, 15 Libnah, Adullam, 16 Makkedah, Bethel, 17 Tappuah, Hepher, 18 Aphek, Lasharon, 19 Madon, Hazor, 20 Shimron Meron, Achshaph, 21 Taanach, Megiddo, 22 Kedesh, Jokneam (in Carmel), 23 Dor (on the coast), Goiim (in Galilee ), 24 and Tirzah—thirty-one kings in all.
1 Šie nu ir tās zemes ķēniņi, kurus Israēla bērni uzvarēja un kuru zemes viņi ieguva, pārcēlušies pāri Jordānai, no Arnonas upes līdz Hermona kalnam ar visu klajumu uz austrumu pusi no Jordānas: 2 Sihons, amoriešu ķēniņš, kas dzīvoja Hešbonā un valdīja kā ķēniņš pār apgabalu no Aroēras Arnonas upes krastmalā, no upes ielejas vidus sākot, un pār pusi Gileādas līdz Jabokas upei, kas ir robežupe ar amoniešiem, 3 un pār līdzenumu līdz Kinnerota ezera austrumu krastiem un Bet-Ješimotas virzienā līdz Tuksneša jūrai, tas ir, Sāls jūrai, un dienvidos līdz Pizgas kalna pakājei. 4 Otrs bija Ogs, Basanas ķēniņš, kas bija atlicies no refajiešiem un valdīja Aštorotā un Edrejā. 5 Viņš valdīja kā ķēniņš pār Hermona kalnāju un Salku un pār visu Basanu līdz gešūriešu un maāhatiešu robežām, un pār pusi no Gileādas līdz robežām ar Sihonu, Hešbonas ķēniņu. 6 Mozus, Tā Kunga kalps, un Israēla bērni tos sakāva, un jau Mozus, Tā Kunga kalps, deva šos apgabalus rūbeniešiem un gadiešiem un Manases pusciltij īpašumā. 7 Šie nu ir tās zemes ķēniņi, kurus Jozua ar Israēla bērniem uzvarēja šaipus Jordānas, rietumos no Baal-Gadas un no Libanona kalnu ielejas līdz Halaka kalnam, kas paceļas pretī Seīram, un Jozua nodeva šo apgabalu Israēla ciltīm par īpašumu pēc viņu daļām. 8 Bet kalnos un ielejās, klajumos un pakalnos, kā arī tuksnesī un dienvidu zemē mita hetieši, amorieši, kānaānieši, ferisieši, hīvieši un jebusieši. 9 Jērikas ķēniņš bija viens; Ajas ķēniņš, kas bija sānis no Bēteles, - viens; 10 Jeruzālemes ķēniņš - viens; Hebronas ķēniņš - viens; 11 Jarmutas ķēniņš - viens; Lahišas ķēniņš - viens; 12 Eglonas ķēniņš - viens; Gezeras ķēniņš - viens; 13 Debīras ķēniņš - viens; Gederas ķēniņš - viens; 14 Hormas ķēniņš - viens; Aradas ķēniņš - viens; 15 Libnas ķēniņš - viens; Adullāmas ķēniņš - viens; 16 Makēdas ķēniņš - viens; Bēteles ķēniņš - viens; 17 Tapuas ķēniņš - viens; Heferas ķēniņš - viens; 18 Afekas ķēniņš - viens; Šaronas ķēniņš - viens; 19 Madonas ķēniņš - viens; Hacoras ķēniņš - viens; 20 Šimronas-Meronas ķēniņš - viens; Akšafas ķēniņš - viens; 21 Taānakas ķēniņš - viens; Megidas ķēniņš - viens; 22 Kedešas ķēniņš - viens; Jokneāmas, pie Karmela, ķēniņš - viens; 23 Doras ķēniņš, pie Doras kāpām, - viens; Galilejas tautu ķēniņš - viens; 24 Tircas ķēniņš - viens. Pavisam kopā šo ķēniņu - trīsdesmit viens.
