Evil Rulers and Lying Prophets
1 Listen to me,
you rulers of Israel!
You know right from wrong,
2 but you prefer to do evil
instead of what is right.
You skin my people alive.
You strip off their flesh,
3 break their bones,
cook it all in a pot,
and gulp it down.
4 Someday you will beg the Lord
to help you,
but he will turn away
because of your sins.
5 You lying prophets promise
security for anyone
who gives you food,
but disaster for anyone
who refuses to feed you.
Here is what the Lord says
to you prophets:
6 “You will live in the dark,
far from the sight of the sun,
with no message from me.
7 You prophets and fortunetellers
will all be disgraced,
with no message from me.”
8 But the Lord has filled me
with power and his Spirit.
I have been given the courage
to speak about justice
and to tell you people of Israel
that you have sinned.
9 So listen to my message,
you rulers of Israel!
You hate justice
and twist the truth.
10 You make cruelty and murder
a way of life in Jerusalem.
11 You leaders accept bribes
for dishonest decisions.
You priests and prophets
teach and preach,
but only for money.
Then you say,
“The Lord is on our side.
No harm will come to us.”
12 And so, because of you,
Jerusalem will be plowed under
and left in ruins.
Thorns will cover the mountain
where the temple now stands.
Mihas spriedums par valdniekiem un praviešiem
1 Es teicu:
“Jel klausieties, Jēkaba vadoņi
un Israēla nama valdnieki, –
vai jums nebija jāzina, kas ir taisna tiesa?
2 Tie, kas nīst labu un mīl ļaunu,
kas plēš ādu un miesu no kauliem,
3 kas rij manas tautas miesu,
plēš tiem ādu un drupina viņu kaulus,
plāj uz pannas un gaļu met katlā, –
4 tie sauks uz Kungu,
bet viņš tiem neatbildēs,
viņš novērsīs savu vaigu no tiem,
jo tie ļaunu vien darījuši!”
5 Tā saka Kungs par praviešiem, kas maldina manu tautu:
“Kad mute tiem pilna, tie sludina mieru,
kas nedod kārumus, pret to sludina karu.
6 Tādēļ nakts pār jums bez redzējumiem
un tumsa pār jums bez pareģojumiem,
saule pār praviešiem norietēs,
un satumsīs pār viņiem diena.
7 Tad redzētāji būs apkaunoti
un pareģi apjukuši,
tie mulsumā apslēps bārdas,
jo nav viņiem atbildes no Dieva.”
8 Bet es – pilns spēka un Kunga Gara
un tiesas un drosmes
atgādināt Jēkabam viņa noziegumu
un Israēlam viņa grēku!
9 Jel ieklausieties,
Jēkaba nama vadoņi un Israēla nama valdnieki,
kas nicināt tiesu un sagrozāt visu, kas taisns,
10 kas Ciānu ceļat uz asinīm
un Jeruzālemi uz varasdarbiem!
11 Tās vadoņi par kukuli iztiesā,
tās priesteri par maksu māca,
tās pravieši par sudrabu pareģo,
turklāt vēl atsaucas uz Kungu:
“Vai tad Kungs nav mūsu vidū? –
Ļaunums nenāks pār mums!”
12 Tādēļ jūsu dēļ Ciānu uzars kā lauku,
Jeruzāleme kļūs par drupu kaudzi
un Nama kalns par mežainu augstieni!
