The Earth Will Be Punished
1 The Lord is going to twist the earth out of shape and turn it into a desert. Everyone will be scattered, 2 including ordinary people and priests, slaves and slave owners, buyers and sellers, lenders and borrowers, the rich and the poor. 3 The earth will be stripped bare and left that way. This is what the Lord has promised.
4 The earth wilts away;
its mighty leaders melt
to nothing.
5 The earth is polluted
because its people
disobeyed the laws of God,
breaking their agreement
that was to last forever.
6 The earth is under a curse;
its people are dying out
because of their sins.
7 Grapevines have dried up:
wine is almost gone—
mournful sounds are heard
instead of joyful shouts.
8 No one plays tambourines
or stringed instruments;
all noisy celebrating
has come to an end.
9 They no longer sing
as they drink their wine,
and it tastes sour.
10 Towns are crushed and in chaos;
houses are locked tight.
11 Happy times have disappeared
from the earth,
and people shout in the streets,
“We're out of wine!”
12 Cities are destroyed;
their gates are torn down.
13 Nations will be stripped bare,
like olive trees or vineyards
after the harvest season.
Praise the God of Justice
14 People in the west shout;
they joyfully praise
the majesty of the Lord.
15 And so, everyone in the east
and those on the islands
should praise the Lord,
the God of Israel.
16 From all over the world
songs of praise are heard
for the God of justice.
But I feel awful,
terribly miserable.
Can anyone be trusted?
So many are treacherous!
There's No Escape
17 Terror, traps, and pits
are waiting for everyone.
18 If you are terrified and run,
you will fall into a pit;
if you crawl out of the pit,
you will get caught in a trap.
The sky has split apart
like a window thrown open.
The foundations of the earth
have been shaken;
19 the earth is shattered,
ripped to pieces.
20 It staggers and shakes
like a drunkard
or a hut in a windstorm.
It is burdened down with sin;
the earth will fall,
never again to get up.
21 On that day the Lord
will punish the powers
in the heavens
and the kings of the earth.
22 He will put them in a pit
and keep them prisoner.
Then later on,
he will punish them.
23 Both the moon and sun will
be embarrassed and ashamed.
The Lord All-Powerful will rule
on Mount Zion in Jerusalem,
where he will show its rulers
his wonderful glory.
Zemes izpostīšana tās iedzīvotāju atkrišanas dēļ
1 Redzi, Kungs nopostīs zemi un izdeldēs,
izšķobīs tās vaigu un izkliedēs iemītniekus!
2 Tā būs:
kā tautai – tā priesteriem,
kā vergam – tā viņa kungam,
kā verdzenei – tā viņas kundzei,
kā pircējam – tā pārdevējam,
kā aizņēmējam – tā aizdevējam,
kā parādniekam – tā parāda devējam!
3 Deldēt zeme nu izdeldēta –
laupīt izlaupīta,
jo Kungs šos vārdus ir sacījis!
4 Zeme sēro un vīst,
kaist un tvīkst zemes virsa,
nīkst visi tautas augstākie!
5 Zemi sagānījuši tie, kas tur mīt,
jo bauslību pārkāpuši,
pret likumiem noziegušies,
lauzuši mūžīgo derību!
6 Tādēļ zemi aprīs lāsts
un vaina – tās iemītniekus!
Tādēļ tie, kas uz zemes mīt,
tiks izkveldēti –
pāri paliks vien daži!
7 Sēro jaunvīns, nīkuļo vīns,
tagad nopūšas visi, kam bija priecīga sirds.
8 Bungas stājušas rībēt,
mitējies gaviļu troksnis,
stīgu skaņas ir cauri!
9 Vīnu vairs nedzer ar dziesmām,
stiprais tā dzērājiem – rūgts!
10 Satriekta juku pilsēta,
visas mājas aizslēgtas ciet –
neviens tur vairs neiet!
11 Ielās klaigā pēc vīna,
viss prieks nu projām,
zemes līksme patriekta prom!
12 Pilsētā postaža vien palikusi
un vārti sagāzti drupās!
13 Tā notiks pašā zemes viducī
un tautu starpā –
kā kratot olīvkoku,
kā aplasot vīnastādu!
14 Nu tie sāk līksmē celt balsis –
par Kunga lepnumu tie no rietumiem aurē!
15 Tādēļ austrumos godājiet Kungu
un jūras salās – Kunga, Israēla Dieva, vārdu!
16 No zemes pamalēm mēs dzirdējām,
kā Taisnajam dzied slavu –
bet es saku:
posts, posts un bēdas man!
Krāptin tik krāpjas,
krāpnieki krāpdamies krāpj!
17 Briesmas, bedre un lamatas tev,
zemes iemītniece!
18 Tad būs tā –
kas bēgs, izdzirdis briesmas,
tas kritīs bedrē,
un, kas izkāps no bedres,
to gūstīs lamatās –
jo debesu logi ir vaļā
un zemes pamati trīc!
19 Zeme bruktin bruks,
plaisāt saplaisās zeme,
zeme druptin drups!
20 Kā dzērājs zvārosies zeme,
grīļosies kā saslieta pajumte –
kad tai uzkraus pārkāpumus,
tā bruks un vairs necelsies!
21 Tā notiks tajā dienā,
Kungs piemeklēs visus:
augsto pulkus – augstumos
un zemes ķēniņus – uz zemes!
22 Tos visus sapulcēs kopā,
iemetīs bedrē, ieslodzīs cietumā –
un beidzot pēc ilga laika tos piemeklēs!
23 Kaunā nobālēs mēness,
negodā nosarks saule –
jo Pulku Kungs valdīs kā ķēniņš
Ciānas kalnā un Jeruzālemē,
un savu vecajo priekšā –
ar godu!
