Lepnais Edoms tiks pazemots
1 Obadjas redzējums. Tā Kungs Dievs saka par Edomu!
Mēs dzirdējām vēsti no Kunga,
pie tautām sūtīts vēstnesis:
“Celieties! Celsimies karam pret tiem!
2 Redzi, es tevi padarīšu par niecīgāko starp tautām,
nievāts tu tiksi bez gala!
3 Sirds iedomība tevi pievīla –
tu mīti drošos klinšu namos,
tavs mājoklis augstumos,
tu saki sev:
kas mani nogrūdīs lejā!?
4 Ja tu kā ērglis paceltos,
ja zvaigznājā ligzdu vītu,
pat no turienes es tevi nogrūdīšu!”
saka Kungs.
5 Ja zagļi tev uznāks, ja naktī laupītāji –
tad gan tie tevi postīs!
Vai tie var nozagt vairāk par to, kas ir?
Ja vīnogu šķinēji nāks, vai tad neatliks ne ogas?
6 Kā tie aptīrīja Ēsavu, kā nolaupīja viņa dārgumus!
7 Tie, ar kuriem tu derībā,
trenc tevi no savām robežām,
tie, kas bija mierā ar tevi,
nu tevi pieviļ un pievārē.
Kas tavu maizi ēdis,
nu izliek tev tīklus –
tu pat nepamani!
8 “Gan tajā dienā,”
saka Kungs,
“es izdeldēšu Edomā gudros
un saprašanu no Ēsava kalniem!
9 Iztrūcināti tavi spēkavīri, Tēmān!
Lai sacērt ikvienu,
lai kauj tos, kas Ēsava kalnā!
Edoms ir noziedzies pret savu brāli
10 Par to, ka tu darīji pāri savam brālim Jēkabam,
tu tiksi ietērpts kaunā, iznīdēts uz mūžiem!
11 Tajā dienā tu viņu pameti,
tajā dienā naidnieki laupīja mantu,
svešinieki nāca pa viņa vārtiem
un meta kauliņus par Jeruzālemi –
tu biji viens no tiem!
12 Tādēļ tu vairs neuzlūkosi savu brāli nelaimes dienā!
Tu nepriecāsies par Jūdas dēliem posta dienā
un lielu muti vis netaisīsi ciešanu dienā!
13 Tu neienāksi pa manas tautas vārtiem nelaimes dienā,
tu neskatīsi viņu bēdas nelaimes dienā,
tu nesagrābsi viņu mantu nelaimes dienā,
14 tu nestāvēsi krustcelēs, kaudams bēgļus,
tu nenodosi palikušos ciešanu dienā –
15 jo Kunga diena ir klāt visām tautām!
Kā tu darīji, tā darīs tev!
Tevis darītais nāks pār tevi pašu!
16 Kā jūs dzērāt manā svētajā kalnā,
tā visas tautas dzers bez mitas –
tie dzers un rīs, un būs, it kā viņu nebūtu bijis!
Israēls atgūs zemi
17 Ciānas kalnā būs glābiņš, tur būs svētums,
un Jēkaba nams atkal iemantos savu īpašumu!
18 Jēkaba nams būs uguns,
Jāzepa nams – liesma
un Ēsava nams – salmi!
Tie abi tos aizdegs un aprīs,
ka no Ēsava nama nekas nepaliks pāri!” –
jo Kungs tā runājis.
19 Tie, kas Negebā, iemantos Ēsava kalnus,
kas mīt ielejās, iemantos filistiešus,
un viņi iegūs Efraima un Samarijas laukus,
bet Benjāminam tiks Gileāda!
20 Šie gūstekņi, Israēla dēli, kas kanaāniešiem, –
mantos līdz Cārfatai!
Bet Jeruzālemē sagūstītie, kas Sefāradā,
iemantos Negeba pilsētas!
21 Uzkāps glābēji Ciānā tiesāt Ēsava kalnu,
un valstība piederēs Kungam!
1 This is the prophecy of Obadiah—what the Sovereign Lord said about the nation of Edom.
The Lord Will Punish Edom
The Lord has sent his messenger to the nations,
and we have heard his message:
“Get ready! Let us go to war against Edom!”
2 The Lord says to Edom,
“I will make you weak;
everyone will despise you.
3 Your pride has deceived you.
Your capital is a fortress of solid rock;
your home is high in the mountains,
and so you say to yourself,
‘Who can ever pull me down?’
4 Even though you make your home
as high as an eagle's nest,
so that it seems to be among the stars,
yet I will pull you down.
5 “When thieves come at night,
they take only what they want.
When people gather grapes,
they always leave a few.
But your enemies have wiped you out completely.
6 Descendants of Esau, your treasures have been looted.
7 Your allies have deceived you;
they have driven you from your country.
People who were at peace with you have now conquered you.
Those friends who ate with you have laid a trap for you;
they say of you, ‘Where is all that cleverness he had?’
8 “On the day I punish Edom,
I will destroy their clever men
and wipe out all their wisdom.
9 The fighting men of Teman will be terrified,
and every soldier in Edom will be killed.
Reasons for Edom's Punishment
10 “Because you robbed and killed
your relatives, the descendants of Jacob,
you will be destroyed and dishonored forever.
11 You stood aside on that day
when enemies broke down their gates.
You were as bad as those strangers
who carried off Jerusalem's wealth
and divided it among themselves.
12 You should not have gloated
over the misfortune of your relatives in Judah.
You should not have been glad
on the day of their ruin.
You should not have laughed at them
in their distress.
13 You should not have entered the city of my people
to gloat over their suffering
and to seize their riches
on the day of their disaster.
14 You should not have stood at the crossroads
to catch those trying to escape.
You should not have handed them over to the enemy
on the day of their distress.
God Will Judge the Nations
15 “The day is near when I, the Lord,
will judge all nations.
Edom, what you have done
will be done to you.
You will get back what you have given.
16 My people have drunk a bitter cup of punishment
on my sacred hill.
But all the surrounding nations will drink
a still more bitter cup of punishment;
they will drink it all and vanish away.
The Victory of Israel
17 “But on Mount Zion some will escape,
and it will be a sacred place.
The people of Jacob will possess
the land that is theirs by right.
18 The people of Jacob and of Joseph will be like fire;
they will destroy the people of Esau
as fire burns stubble.
No descendant of Esau will survive.
I, the Lord, have spoken.
19 “People from southern Judah will occupy Edom;
those from the western foothills will capture Philistia.
Israelites will possess the territory of Ephraim and Samaria;
the people of Benjamin will take Gilead.
20 The army of exiles from northern Israel
will return and conquer Phoenicia as far north as Zarephath.
The exiles from Jerusalem who are in Sardis
will capture the towns of southern Judah.
21 The victorious men of Jerusalem
will attack Edom and rule over it.
And the Lord himself will be king.”
