Dieva pārmācība Israēlam
1 Israēls bija kā stīgojošs vīnakoks,
augļi tam ienācās –
jo vairāk tam bija augļu,
jo vairāk tas cēla altāru,
jo labāka tam bija zeme,
jo krāšņākus slēja elku stabus!
2 Divkosīgas tiem bija sirdis,
tagad tie vainīgi –
viņš sagraus to altārus,
viņš iznīdēs elku stabus!
3 Tad tie teiks:
mums nav ķēniņa,
jo Kungu mēs nebijāmies,
un kā lai ķēniņš mums palīdz?!
4 Tie tik melš nieka zvērestus,
slēdz derības –
taču spriedums jau aug kā nezāle lauka vagās!
5 Par Bēt-Āvenas teļiem
dreb Samarijas iemītnieki,
tauta sēro par tiem
un zintnieki arīdzan –
vēl līksmo par viņu godību,
kaut tā jau atņemta!
6 Gan tos uz Asīriju aizvedīs
par dāvanu ķēniņam Jārēbam –
negods pārņems Efraimu,
tiks kaunā Israēls viņa padoma dēļ!
7 Samarijas ķēniņu nošķels –
kā skaidu ūdeņos!
8 Āvenas augstienes tiks iznīcinātas –
Israēla grēki! –
ērkšķi un dadži zels uz viņu altāriem,
un viņi teiks kalniem: brūciet pār mums!
Un pauguriem: apberiet mūs!
9 Jau kopš Gibas laikiem tu grēkoji, Israēl, –
tāds pats tu palicis!
Vai varmāku dēli Gibā nedabūs karu?!
10 Kā gribēšu, tā pārmācīšu,
sapulcēšu tautas pret tiem –
tiks tiem par abām vainām!
11 Efraims ir dīdīta tele,
labprāt ļaujas, lai kuļ,
es ķeršos pie viņa slaikā kakla,
iejūgšu Efraimu –
Jūda ars, Jēkabs ecēs!
12 Sējiet taisnību,
ievāciet žēlastību!
Plēsiet sev jaunu plēsumu!
Laiks meklēt Kungu –
lai viņš nāk un liek līt
taisnības lietum pār jums!
13 Jūs arāt ļaunu
un novācāt netaisnību!
Ēdiet nu melu augļus,
jo uz pašu spēkiem vien paļāvāties
un uz saviem daudzajiem varoņiem!
14 Tavā tautā atskanēs kara duna,
sagrūs visi tavi nocietinājumi,
kā kara dienās sagruva Šalmana un Bēt-Arbēla –
sašķaidīs māti kopā ar bērniem!
15 Tā tev būs, Bētele,
par tavu nekrietno ļaunumu!
Rītausmā šķeltin sašķels
Israēla ķēniņu!
1 The people of Israel were like a grapevine that was full of grapes. The more prosperous they were, the more altars they built. The more productive their land was, the more beautiful they made the sacred stone pillars they worship. 2 The people whose hearts are deceitful must now suffer for their sins. God will break down their altars and destroy their sacred pillars.
3 These people will soon be saying, “We have no king because we did not fear the Lord. But what could a king do for us anyway?” 4 They utter empty words and make false promises and useless treaties. Justice has become injustice, growing like poisonous weeds in a plowed field.
5 The people who live in the city of Samaria will be afraid and will mourn the loss of the gold bull at Bethaven. They and the priests who serve the idol will weep over it. They will wail when it is stripped of its golden splendor. 6 The idol will be carried off to Assyria as tribute to the great emperor. The people of Israel will be disgraced and put to shame because of the advice they followed. 7 Their king will be carried off, like a chip of wood on water. 8 The hilltop shrines of Aven, where the people of Israel worship idols, will be destroyed. Thorns and weeds will grow up over their altars. The people will call out to the mountains, “Hide us!” and to the hills, “Cover us!”
The Lord Pronounces Judgment on Israel
9 The Lord says, “The people of Israel have not stopped sinning against me since the time of their sin at Gibeah. So at Gibeah war will catch up with them. 10 I will attack this sinful people and punish them. Nations will join together against them, and they will be punished for their many sins.
11 “Israel was once like a well-trained young cow, ready and willing to thresh grain. But I decided to put a yoke on her beautiful neck and to harness her for harder work. I made Judah pull the plow and Israel pull the harrow. 12 I said, ‘Plow new ground for yourselves, plant righteousness, and reap the blessings that your devotion to me will produce. It is time for you to turn to me, your Lord, and I will come and pour out blessings upon you.’ 13 But instead you planted evil and reaped its harvest. You have eaten the fruit produced by your lies.
“Because you trusted in your chariots and in the large number of your soldiers, 14 war will come to your people, and all your fortresses will be destroyed. It will be like the day when King Shalman destroyed the city of Betharbel in battle, and mothers and their children were crushed to death. 15 That is what will happen to you, people of Bethel, because of the terrible evil that you have done. As soon as the battle begins, the king of Israel will die.”
