1 Kunga vārdi, kas bija Cefanjam, Kūša dēlam, Gedaljāhu dēlam, Amarjas dēlam, Hizkijas dēlam, Jūdas ķēniņa Jošijāhu, Āmona dēla, dienās.
Jūda tiks sodīta elkdievības dēļ
2 “Nīdēt es visu iznīdēšu no zemes virsas!”
saka Kungs.
3 “Es iznīcināšu cilvēkus un lopus,
es iznīcināšu debesu putnus un jūras zivis
un likšu klupt ļaundariem –
es iznīdēšu cilvēku no zemes virsas!”
saka Kungs.
4 “Es izstiepšu savu roku pār Jūdu
un pār Jeruzālemes iemītniekiem,
es iznīdēšu tur to, kas no baāliem atlicis,
gan zintnieku vārdus, gan priesterus!
5 Arī tos, kas uz jumtiem zemojas debesu pulkiem,
un tos, kas zemojas, zvērēdami Kungam un pie Malkoma!
6 Arī tos, kas no Kunga novērsušies,
un tos, kas nemeklē Kungu, netiecas pie viņa!”
7 Klusējiet, neko nesakiet Kungam Dievam,
jo tuvu ir Kunga diena,
jo Kungs jau sataisījis upuri,
jau svētījis aicinātos!
8 “Tā būs Kunga upura dienā –
es piemeklēšu augstmaņus un ķēniņa dēlus,
un visus, kas tērpjas svešzemju drānās!
9 Todien es piemeklēšu visus, kas rosās,
vairodami savu kungu namos varasdarbus un viltu!
10 Tā būs todien, saka Kungs,
atskanēs brēciens no Zivju vārtiem,
kaukšana no pilsētas otras puses
un skaļi krakšķi no pauguriem!
11 Kauciet, Mahtešas iemītnieki,
jo visi tirgus ļaudis ir iznīcināti,
iznīdēti visi sudraba svērēji!
12 Tā būs todien –
es pārmeklēšu Jeruzālemi ar lāpām,
tad piemeklēšu visus tos,
kas kā vīna nogulas sabiezējuši,
kas saka sev sirdī:
Kungs mums nedarīs ne laba, ne ļauna!
13 Tad viņu turību izlaupīs,
namus tiem nopostīs, tie nedzīvos tur;
kaut vīnadārzus tie stādīja, vīnu tie nedzers!”
Kunga lielā diena
(Am 5:18–20)14 Tuvu ir lielā Kunga diena,
jau tuvu, jau ātri steidz,
Kunga dienai ir rūgta balss –
tad pat varonis brēks!
15 Tā diena ir niknuma diena,
nelaimes un spaidu diena,
postīšanas un posta diena,
tumsas un krēslas diena,
mākoņu un miglas diena!
16 Raga pūšanas un klaigu diena –
pār nocietinātām pilsētām
un augstiem torņiem!
17 Es sērdzināšu ļaudis,
un tie staigās kā akli,
jo pret Kungu grēkojuši, –
viņu asinis izlies,
tās būs kā pīšļi un viņu iekšas kā mēsli!
18 Pat viņu sudrabs un zelts
nevarēs viņus glābt Kunga niknuma dienā –
viņa atriebes uguns aprīs visu zemi,
jo viņš jau steidz darīt,
piebeigt visus, kas mīt uz zemes!
1 I am Zephaniah, the son of Cushi, the grandson of Gedaliah, the great-grandson of Amariah, and the great-great-grandson of Hezekiah.
When Josiah son of Amon was king of Judah, the Lord gave me this message.
Judgment on Judah
2 I, the Lord, now promise
to destroy everything
on this earth—
3 people and animals,
birds and fish.
Everyone who is evil
will crash to the ground,
and I will wipe out
the entire human race.
4 I will reach out to punish
Judah and Jerusalem—
nothing will remain
of the god Baal;
nothing will be remembered
of his pagan priests.
5 Not a trace will be found
of those who worship stars
from their rooftops,
or bow down to the god Milcom,
while claiming loyalty
to me, the Lord.
6 Nothing will remain of anyone
who has turned away
and rejected me.
7 Be silent! I am the Lord God,
and the time is near.
I am preparing
to sacrifice my people
and to invite my guests.
8 On that day I will punish
national leaders
and sons of the king,
along with all who follow
foreign customs.
9 I will punish worshipers
of pagan gods
and cruel palace officials
who abuse their power.
10 I, the Lord, promise
that on that day
noisy crying will be heard
from Fish Gate, New Town,
and Upper Hills.
11 Everyone in Lower Hollow
will mourn loudly,
because merchants
and money changers
will be wiped out.
12 I'll search Jerusalem with lamps
and punish those people
who sit there unworried
while thinking,
“The Lord won't do anything,
good or bad.”
13 Their possessions will be taken,
their homes left in ruins.
They won't get to live
in the houses they build,
or drink wine from the grapes
in their own vineyards.
A Terrible Day
14 The great day of the Lord
is coming soon, very soon.
On that terrible day,
fearsome shouts of warriors
will be heard everywhere.
15 It will be a time of anger—
of trouble and torment,
of disaster and destruction,
of darkness and despair,
of storm clouds and shadows,
16 of trumpet calls
and battle cries
against fortified cities
and mighty fortresses.
17 The Lord warns everyone
who has sinned against him,
“I'll strike you blind!
Then your blood and your insides
will gush out like vomit.
18 Not even your silver or gold
can save you on that day
when I, the Lord, am angry.
My anger will flare up
like a furious fire
scorching the earth
and everyone on it.”
