Ījabs: jūsu atziņas ir kā pelni
1 Lūk, visu redzēja mana acs,
auss dzirdēja un saprata.
2 Ko jūs zināt, to es arī –
nemaz neesmu zemāks par jums!
3 Patiesi, uz Visuvareno runāt,
ar Dievu tiesāties gribu!
4 Patiesi, jūs esat melu kūlēji,
viltus dziednieki visi jūs.
5 Kaut būtu klusu cietušies –
tas būtu gudrāk priekš jums!
6 Dzirdiet jel manu liecību,
manu lūpu sūdzības uzklausiet!
7 Vai dēļ Dieva runāsiet melus
un viņa dēļ runāsiet viltu?
8 Vai viņa dēļ liekuļosiet
un Dieva vietā prāvosieties?
9 Ko tad, ja viņš jūs pārbaudīs –
vai pievilsiet viņu, kā cilvēku viļ?
10 Tiesādams tiesās viņš visus jūs,
kas viņa dēļ slepus liekuļo!
11 Vai viņa diženums jūs nebiedē,
vai viņa priekšā neuznāk bailes?
12 Jūsu pamācības ir kā pīšļi,
jūsu bruņas kā no māla.
13 Stāviet klusu, lai es runāju –
lai nāk pār mani vai kas!
14 Kam savu miesu man zobos ņemt
un savu dvēseli likt delnā?
15 Redzi, viņš mani nokaus – cerības nav!
Viņa priekšā es aizstāvēšos.
16 Arī tas būtu glābiņš man,
jo viņa priekšā netiek bezgodis!
Ījabs gatavs aizstāvēties Dieva priekšā
17 Klausīt klausieties manus vārdus,
lai mana vēsts jūsu ausīs!
18 Redzi, es gatavs tiesai –
es zinu, ka taisnība man!
19 Kurš uzveiks mani tiesā –
tad es apklusīšu un miršu!
20 Tik divas lietas man nedari,
tad tava vaiga nevairīšos –
21 savu roku neliec man klāt,
un tavas briesmas lai nebiedē mani!
22 Tad sauc, un es atbildēšu,
vai – es runāšu, un tu atsaucies!
23 Cik man vainu un grēku?
Manu noziegumu un grēku atklāj tu man!
24 Kādēļ savu vaigu tu slēp
un turi mani par naidnieku?
25 Vai vēja nēsātu lapu tu drebini?
Vai sausas pelavas tu trenkā? –
26 Rūgtiem vārdiem tu pārmet man,
jaunības noziegumus dod man līdzi,
27 siekstā tu liec man kājas,
tu uzraugi visas manas takas,
manu kāju pēdas tu iezīmē!
28 Cilvēks kā trūdi irst,
kā drēbe, ko saēd kodes!
Job Continues
I Know and Understand
1 I know and understand
every bit of this.
2 None of you are smarter
than I am;
there's nothing you know
that I don't.
3 But I prefer to argue my case
with God All-Powerful—
4 you are merely useless doctors,
who treat me with lies.
5 The wisest thing you can do
is to keep quiet 6 and listen
to my argument.
7 Are you telling lies for God
8 and not telling the whole truth
when you argue his case?
9 If he took you to court,
could you fool him,
just as you fool others?
10 If you were secretly unfair,
he would correct you,
11 and his glorious splendor
would make you terrified.
12 Your wisdom and arguments
will blow away like dust.
Be Quiet While I Speak
13 Be quiet while I speak,
and we'll see what happens.
14 I will be responsible
for what happens to me.
15 God may kill me, but still
I will trust him
and offer my defense.
16 This may be what saves me,
because no guilty person
would come to his court.
17 Listen carefully to my words!
18 I have prepared my case well,
and I am certain to win.
19 If you can prove me guilty,
I will give up and die.
Job Prays
I Ask Only Two Things
20 I ask only two things
of you, my God,
and I will no longer
hide from you—
21 stop punishing
and terrifying me!
22 Then speak, and I will reply;
or else let me speak,
and you reply.
23 Please point out my sins,
so I will know them.
24 Why have you turned your back
and count me your enemy?
25 Do you really enjoy
frightening a fallen leaf?
26 Why do you accuse me
of horrible crimes
and make me pay for sins
I did in my youth?
27 You have tied my feet down
and keep me surrounded;
28 I am rotting away like cloth
eaten by worms.
