Ījabs: manas ciešanas ir nepelnīti smagas
1 Ījabs atbildēja, sacīdams:
2 “Aizvien vēl žēlabās kurnu,
nopūtas ar pūlēm valdu!
3 Kaut es prastu viņu atrast,
kaut nāktu viņa mājoklī,
4 celtu tam priekšā savu tiesu,
bez mitas liecinātu,
5 es zinātu vārdus, ko viņš man atbild,
un saprastu, ko viņš man saka.
6 Vai viņš, varens spēkā, ar mani tiesātos?
Nē! – bet viņš mani uzklausītu.
7 Tur taisnais ar viņu sacenstos,
uz mūžiem es paglābtos no sava Soģa!
8 Redzi, eju uz austrumiem, bet viņa nav,
uz rietumiem – bet nemanu viņa,
9 viņš ziemeļos rīkojas, bet es neieraugu,
uz dienvidiem dodos – bet neredzu to!
10 Viņš gan zina manu ceļu.
Pārbaudi mani – es būšu kā zelts!
11 Viņa pēdās tecējis esmu,
viņa ceļu gājis un nenovērsies.
12 Viņa lūpu pavēlēm es klausīju,
augstāk par sevi turēju viņa mutes vārdus.
13 Viņš ir viens, kas viņu novērsīs?
Ko viņš vēlas, to dara!
14 Spriedumu man viņš izpildīs –
un vēl daudz kas padomā viņam!
15 Tādēļ viņa vaiga trūkstos
un bīstos, kad pamanu viņu.
16 Dievs liek manai sirdij tirpt,
Visuvarenais mani iztrūcina –
17 jo ne tumsa vien mani māc,
un tumsība sedz manu vaigu.
Job's Reply to Eliphaz
Today I Complain Bitterly
1 Job said:
2 Today I complain bitterly,
because God has been cruel
and made me suffer.
3 If I knew where to find God,
I would go there
4 and argue my case.
5 Then I would discover
what he wanted to say.
6 Would he overwhelm me
with his greatness?
No! He would listen
7 because I am innocent,
and he would say,
“I now set you free!”
8 I cannot find God anywhere—
in front or back of me,
9 to my left or my right.
God is always at work,
though I never see him.
10 But he knows what I am doing,
and when he tests me,
I will be pure as gold.
* 11 I have never refused to follow
any of his commands,
12 and I have always treasured
his teachings.
13 But he alone is God,
and who can oppose him?
God does as he pleases,
14 and he will do exactly
what he intends with me.
* 15 Merely the thought
of God All-Powerful
16 makes me tremble with fear.
17 God has covered me
with darkness,
but I refuse to be silent.
