Vēstījums par Bābeli
1 Vēstījums par Bābeli, ko redzēja Jesaja, Āmoca dēls.
2 Kailā kalnā paceliet karogu,
sauciet tiem skaļi –
mājiet ar roku,
lai viņi ienāk pa cildeno vārtiem!
3 Es pavēlēju saviem svētītajiem,
savās dusmās sasaucu spēkavīrus –
manā lepnumā līksmot!
4 Kalnos dun soļi –
kā pulka ļaužu,
dārd tautu valstis,
pulcēdamās kopā –
Pulku Kungs kārto
savus pulkus karam!
5 Tie nāk no tālas zemes,
no debesu malām –
Kungs dusmu ieročiem
nopostīs visu zemi!
6 Kauciet, jo Kunga diena ir tuvu,
tā nāks ar Visuvarenā varasdarbiem!
7 Nu pagurs visas rokas
un kusīs visu cilvēku sirdis!
8 Nu tie izbiedēti,
krampji un sāpes tos pārņem,
tie gaudo kā dzemdētājas,
viens brīnās par otru –
sejas tiem kvēl!
9 Redzi, Kunga diena bez žēluma nāk,
nikni un dusmās degot,
lai zemi pagalam izdeldētu,
lai grēcīgos iznīcinātu!
10 Jo ne zvaigznes, ne zvaigznāji debesīs
nedos vairs gaismu,
saule satumsīs lēktā,
un mēness nestaros gaismu.
11 Es sodīšu zemi tās ļaunuma dēļ
un ļaundarus dēļ viņu vainas,
es likšu nekauņu lepnībai rimt
un varmāku augstību pazemošu!
12 Es darīšu, ka cilvēku būs mazāk nekā tīra zelta
un ļaužu – nekā Ofīras zelta!
13 Tādēļ es debesis drebināšu,
trūksies zeme no savas vietas –
Pulku Kunga niknumā,
viņa dusmu kvēles dienā!
14 Tie būs kā vajāti buki,
kā avis, ko neviens nemeklē,
ikviens metīsies pie savas tautas,
katrs bēgs uz savu zemi.
15 Tiks nodurti visi, ko atradīs,
visi, ko noķers, no zobena kritīs!
16 Viņu zīdaiņus izšķaidīs acu priekšā,
mājas tiem izlaupīs
un piegulēs viņu sievas!
17 Redzi, es uzkūdīju viņiem mēdiešus,
tie sudraba nealkst
un zelta nekāro,
18 ar lokiem tie šķaidīs zēnus,
klēpja augli tie nežēlos,
par bērniem acis tiem neiežēlosies!
19 Bābeli – ķēniņu valstu lepnumu,
kaldiešu dārgo krāšņumu –
Dievs tad apvērsīs otrādi
kā Sodomu un Gomoru!
20 Nemūžam neviens tur nemitīs,
nemājos paaudžu paaudzēs,
arābs tur neslies telti,
un gani tur neganīs!
21 Tur klaiņās tuksneša zvēri,
mājas būs pilnas ūpjiem,
mitīs tur strausenes,
tur āžkāji lēkās!
22 Viņu pilīs kauks hiēnas
un šakāļi – viņu jaukajos namos!
Tas laiks jau ir tuvu,
viņu dienas vairs nevilksies ilgi!
Babylon Will Be Punished
1 This is the message that I was given about Babylon:
2 From high on a barren hill
give a signal, shout the orders,
and point the way
to enter the gates
of Babylon's proud rulers.
3 The Lord has commanded
his very best warriors
and his proud heroes
to show how angry he is.
4 Listen to the noisy crowds
on the mountains!
Kingdoms and nations
are joining forces.
The Lord All-Powerful
is bringing together
an army for battle.
5 From a distant land
the Lord is coming
fierce and furious—
he brings his weapons
to destroy the whole earth.
6 Cry and weep!
The day is coming
when the mighty Lord
will bring destruction.
* 7 All people will be terrified.
Hands will grow limp;
courage will melt away.
8 Everyone will tremble with pain
like a woman giving birth;
they will stare at each other
with horror on their faces.
There Will Be No Mercy
9 I, the Lord,
will show no mercy or pity
when that time comes.
In my anger I will destroy
the earth and every sinner
who lives on it.
10 Light will disappear
from the stars in the sky;
the dawning sun will turn dark,
and the moon
will lose its brightness.
11 I will punish this evil world
and its people
because of their sins.
I will crush the horrible pride
of those who are cruel.
12 Survivors will be harder to find
than the purest gold.
13 I, the Lord All-Powerful,
am terribly angry—
I will make the sky tremble
and the earth shake loose.
14 Everyone will run
to their homelands,
just as hunted deer run,
and sheep scatter
when they have no shepherd.
15 Those men who are captured
will be killed by a sword.
16 They will see their children
beaten against rocks,
their homes robbed,
and their wives abused.
17 The Medes can't be bought off
with silver or gold,
and I'm sending them
to attack Babylonia.
18 Their arrows will slaughter
the young men;
no pity will be shown
to babies and children.
The Lord Will Destroy Babylon
19 The city of Babylon
is glorious and powerful,
the pride of the nation.
But it will be like the cities
of Sodom and Gomorrah
after I, the Lord,
destroyed them.
20 No one will live in Babylon.
Even nomads won't camp nearby,
and shepherds won't let
their sheep rest there.
21 Only desert creatures,
hoot owls, and ostriches
will live in its ruins,
and goats will leap about.
22 Hyenas and wolves will howl
from Babylon's fortresses
and beautiful palaces.
Its time is almost up!
