The Offerings at the New Year Festival
(Leviticus 23.23-25)1 On the first day of the seventh month you are to gather for worship, and no work is to be done. On that day trumpets are to be blown. 2 Present a burnt offering to the Lord, an odor pleasing to him: one young bull, one ram, and seven one-year-old male lambs, all without any defects. 3 Offer the proper grain offering of flour mixed with olive oil: 6 pounds of flour with the bull, 4 pounds with the ram, 4 and 2 pounds with each lamb. 5 Also offer one male goat as a sin offering, and in this way perform the ritual of purification for the people. 6 Offer these in addition to the regular burnt offering for the first day of the month with its grain offering, and the daily burnt offering with its grain offering and wine offering. These food offerings are an odor pleasing to the Lord.
The Offerings at the Day of Atonement
(Leviticus 23.26-32)7 Gather for worship on the tenth day of the seventh month; eat no food and do no work. 8 Offer a burnt offering to the Lord, an odor pleasing to him: one young bull, one ram, and seven one-year-old male lambs, all without any defects. 9 Offer the proper grain offering of flour mixed with olive oil: 6 pounds of flour with the bull, 4 pounds with the ram, 10 and 2 pounds with each lamb. 11 Also offer one male goat as a sin offering, in addition to the goat offered in the ritual of purification for the people, and the daily burnt offering with its grain offering and wine offering.
The Offerings at the Festival of Shelters
(Leviticus 23.33-44)12 Gather for worship on the fifteenth day of the seventh month. Celebrate this festival in honor of the Lord for seven days and do no work. 13 On this first day offer a food offering to the Lord, an odor pleasing to him: thirteen young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all without any defects. 14 Offer the proper grain offering of flour mixed with olive oil: 6 pounds of flour with each bull, 4 pounds with each ram, 15 and 2 pounds with each lamb, with the required wine offerings. 16 Also offer one male goat as a sin offering. Offer these in addition to the daily burnt offering with its grain offering and wine offering.
17 On the second day offer twelve young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all without any defects. 18-19 Offer with them all the other offerings required for the first day.
20 On the third day offer eleven young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all without any defects. 21-22 Offer with them all the other offerings required for the first day.
23 On the fourth day offer ten young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all without any defects. 24-25 Offer with them all the other offerings required for the first day.
26 On the fifth day offer nine young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all without any defects. 27-28 Offer with them all the other offerings required for the first day.
29 On the sixth day offer eight young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all without any defects. 30-31 Offer with them all the other offerings required for the first day.
32 On the seventh day offer seven young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all without any defects. 33-34 Offer with them all the other offerings required for the first day.
35 On the eighth day gather for worship and do no work. 36 Offer a burnt offering as a food offering to the Lord, an odor pleasing to him: one young bull, one ram, and seven one-year-old male lambs, all without any defects. 37-38 Offer with them all the other offerings required for the first day.
39 These are the regulations concerning the burnt offerings, grain offerings, wine offerings, and fellowship offerings that you are to make to the Lord at your appointed festivals. These are in addition to the offerings you give in fulfillment of a vow or as freewill offerings.
40 So Moses told the people of Israel everything that the Lord had commanded him.
1 „Un septītā mēneša pirmajā dienā noturiet sasauktu svētu sapuiic un nekādu darba pienākumu nepildiet tanī dienā: tā lai jums ir diena, kupā jāpūš taures.
2 Un sagatavojiet dedzināmo upuri par saldu smaržu tam Kungam: vienu jaunu vērsi, vienu aunu, septiņus jērus, kas gadu veci un bez kādas vainas;
3 Un turklāt piederīgo ēdamo upuri no smalkiem kviešu miltiem, kas sajaukti ar eļļu, trīs desmitdaļas ēfas uz vērsi un divas desmitdaļas uz aunu;
4 Un vienu desmitdaļu uz ikkatru no septiņiem jēriem;
5 Un vienu āzi par grēku upuri jums par salīdzināšanos
6 Piedevām pie jaunā mēneša dedzināmā upupa un tā ēdamā upupa un pie ikdienas dedzināmā upupa un ēdamiem upupiem un attiecīgiem dzepamiem upupiem pēc priekšā rakstītas kārtības, —tas viss lai ir par patīkamu smaržu uguns upurī tam Kungam
7 Un septītā mēneša desmitajā dienā jums ir noturama sasaukta svēta sapulce; tad jums savas dvēseles ir jāpakļauj likumiem, jāgavē un nekādu darbu jums nebūs darīt.
8 Bet jums būs upurēt dedzināmo upuri tam Kungam par patīkamu smaržu: vienu jaunu vērsi, vienu aunu, septiņus gadu vecus jērus; tie visi lai jums ir bez vainas; —
9 Un attiecīgo ēdamo upuri pienesiet no smalkiem kviešu miltiem, kas sajaukti ar eļļu, trīs desmitdaļas uz vērsi, divas desmitdaļas uz aunu;
10 Un pa vienai desmitdaļai uz ikvienu no septiņiem jēriem;
11 Un vienu āzi par grēku upuri klāt pie grēku salīdzināšanas upupa un pie pastāvīgiem ikdienas dedzināmiem upuriem un to ēdamiem upuriem kopā ar viņu dzeramiem upuriem.
12 Un ari septītā mēneša piecpadsmitajā dienā jums ir noturama sasaukta svēta sapulce; nekādu darbu ļums nebūs darīt, jo jums septiņas dienas svinami svētki tam Kungam.
13 Un jums jāpienes dedzināmais upuris, uguns upuris, par patīkamu smaržu tam Kungam: trīspadsmit jauni vērši, divi auni, četrpadsmit jēri, kas gadu veci, —tie visi lai ir bez vainas.
14 Un tāpat sagatavojiet attiecīgo ēdamo upuri no smalkiem kviešu miltiem, kas sajaukti ar eļļu, trīs desmitdaļas uz ikvienu no trīspadsmit vēršiem, divas desmitdaļas uz katru no diviem auniem;
15 Un pa vienai desmitdaļai uz ikkatru no četrpadsmit jēriem;
16 Un vienu āzi grēku upurim piedevām pie pastāvīgā ikdienas dedzināmā upura līdz ar attiecīgiem ēdamiem upuriem un dzeramiem upuriem.
17 Bet otrā dienā: divpadsmit jaunus vēršus, divus aunus, četrpadsmit jērus, kas gadu veci un bez vainas,
18 Un kā pie vēršiem, tā auniem un jēriem pēc to skaita attiecīgos ēdamos upurus un arī dzeramos upurus, kā to likums prasa;
19 Piedevām vienu āzi grēku upurim, klāt pie pastāvīgā ikdienas dedzināmā upufa līdz ar attiecīgo ēdamo upuri un dzeramiem upuriem.
20 Bet trešajā dienā: vienpadsmit jaunus vēršus, divus aunus, četrpadsmit jērus, kas gadu veci un bez vainas,
21 Un attiecīgos ēdamos upufus un dzeramos upurus gan pie vēršiem, gan pie auniem un pie jēriem pēc viņu skaita, kā tas pēc likuma pienākas;
22 Un piedevām vienu āzi grēku upurim klāt pie kārtējā dedzināmā upura kopā ar attiecīgo ēdamo upuri un dzeramo upuri.“
23 Un ceturtajā dienā: desmit jaunus vēršus, divi aunus, četrpadsmit jērus, kas gadu veci un bez vainas,
24 Attiecīgos ēdamos upurus un dzeramos upurus—gan pie vēršiem, gan pie auniem un pie jēriem pēc viņu skaita, kā tas pec likuma pienākas,
25 Ln piedevām vienu āzi par grēku upuri klāt pie pastāvīgā ikdienas dedzināmā upura kopā ar piederīgo ēdamo upuri un dzeramo upuri.
26 Un piektajā dienā deviņus jaunus vēršus, divus aunus, četrpadsmit jērus, kas gadu veci un bez vainas,
27 Līdz ar attiecīgiem ēdamiem upuriem un dzeramiem upuriem—gan pie vēršiem, gan pie auniem un pie jēriem pēc viņu skaita, kā tas pēc likuma paredzēts;
28 Un piedevām vienu āzi grēku upurim klāt pie pastāvīgā ikdienas dedzināmā upura kopā ar piederīgo ēdamo upuri un dzeramo upuri.
29 Un sestajā dienā: astoņus jaunus vēršus, divus aunus, četrpadsmit jērus, kas gadu veci un bez vainas,
30 Līdz ar piederīgiem ēdamiem upuriem un dzeramiem upuriem gan pie vēršiem, gan pie auniem un pie jēriem, atbilstoši viņu skaitam, un kā tas likumā paredzēts;
31 Un piedevām vienu āzi par grēku upuri klāt pie pastāvīgā ikdienas dedzināma upura kopā ar attiecīgo ēdamo upuri un dzeramiem upuriem.
32 Un septītajā dienā: septiņus jaunus vēršus, divus aunus, četrpadsmit jērus, kas gadu veci un bez vainas,
33 Līdz ar attiecīgiem ēdamiem upuriem un dzeramiem upuriem gan pie vēršiem, gan pie auniem un pie jēriem, atbilstoši viņu skaitam, kā tas likumā paredzēts;
34 Un piedevām vienu āzi grēku upurim klāt pie pastāvīgā ikdienas dedzināmā upura ar tur piederīgo ēdamo upuri un dzeramo upuri.
35 Astotajā dienā jums ir noturama svēta sapulce; nekādu darbu jums nebūs darīt.
36 Un jums jāatnes dedzināmais upuris, uguns upuris, par patīkamu smaržu tam Kungam: viens jauns vērsis, viens auns un septiņi jēri, gadu veci, kas bez vainas;
37 Attiecīgie ēdamie upupi un dzepamie upupi—gan pie vērša, gan pie auna un pie jēriem pēc viņu skaita, kā to likums paredz;
38 Un piedevām viens āzis grēku upurim klāt pie pastāvīgā ikdienas dedzināmā upupa ar pienācīgo ēdamo upuri un dzepamo upuri.
39 To visu jūs rīkojiet tam Kungam noteiktos svētku laikos, kādi jums ir, piedevām pie visādiem jūsu solījumu upupiem un jūsu labprātīgiem upuriem, jūsu dedzināmiem upupiem un jūsu ēdamiem upuriem un jūsu dzepamiem upupiem un jūsu pateicības upupiem.“
