Judītes pateicības dziesma
1 Un Judīte dziedāja:
“Sāciet dziesmu manam Dievam uz timpāniem,
skandiniet Kungam uz cimbolēm,
dainojiet viņam uz kokles,
cildiniet un daudziniet viņa vārdu,
2 jo Dievs satriec naidniekus, Kungs dara:
par savu cietoksni ļaužu vidū
viņš izrāva mani no vajātāju rokas.
3 Nāca asīrietis no kalniem ziemeļos,
nāca sava spēka miriādēs,
to daudzums aizsprostoja upes,
un viņu zirgi apklāja pakalnus.
4 Viņš lielījās maniem kalniem pielaist uguni
un manus jaunekļus nokaut ar zobenu,
manus zīdaiņus nomest sabradāt,
manus bērnus atdot verdzībā,
manas jaunavas sagrābt par laupījumu.
5 Bet Kungs, Visuvaldītājs, atmeta viņus
ar sievietes roku.
6 Nedz jaunekļi pārspēja viņu spēku,
nedz milži to satrieca,
nedz augumā lieli giganti pakļāva,
bet Judīte, Merārī meita,
ar sava vaiga skaistumu pazudināja;
7 kad viņa novilka atraitnes tērpu,
Israēla cietēju paaugstināšanai
iezieda savu vaigu ar mirrēm
8 un savija matos lentes,
un tērpās linā, lai viņu valdzinātu;
9 tās sandale viņa acis satvēra,
tās skaistums viņa sirdi sagūstīja,
un zobens izgāja caur viņa kaklu.
10 No viņas pārgalvības persieši notrīsēja,
un mēdieši pārbijās no viņas drosmes,
11 tad mani pazemotie iegavilējās,
lai arī nobaidīti un šausmu pārņemti,
mani vājie, viņi pacēla savu balsi,
tā ka naidnieks bēga,
12 jaunu sievu dēli caurdūra viņus
un kā bēgošus vergus savainoja,
pazudināja ar mana Kunga cirtieniem.
13 Es dziedāšu savam Dievam jaunu dziesmu:
Kungs, tu esi liels un dižens,
spēkā apbrīnojams un neuzvarams.
14 Tev visa tava radība kalpos,
jo tu teici, un tā notika,
tu sūtīji savu Garu, un tas uzcēla,
un nav neviena, kas stātos pretī tavai balsij.
15 Kalni ar ūdeņiem no pamatiem izkustēsies,
un klintis tavā priekšā kusīs kā vasks,
bet tiem, kas tevis bīstas,
tiem esi tu žēlīgs.
16 Ik kaujamais upuris par mazu
tavas nāss kairināšanai,
un ik taukums par niecīgu
dedzināmam upurim,
bet kas tevis, Kungs, bīstas,
ir liels tev vienmēr.
17 Vai! tautām, kas saceļas pret manu tautu!
Kungs, Visuvaldītājs, atriebs tiem
tiesas dienā,
ugunij un tārpiem nodos viņu miesas,
no sāpēm viņi vaimanās uz mūžu.”
Jeruzālemē svin uzvaru
18 Kad viņi nonāca Jeruzālemē, tie pielūdza Dievu, un, kad tauta bija šķīstījusies, viņi upurēja savu dedzināmo upuri un pienesa savus labprātīgos upurus un dāvanas. 19 Tad Judīte nolika visus Holoferna rīkus, ko tauta viņai atdeva, un aizkaru, ko pati paņēma no viņa telts, Dievam par pieminekli. 20 Trīs mēnešus tauta līksmojās Jeruzālemē svētnīcas priekšā, un Judīte bija ar viņiem visu šo laiku.
Judīte atgriežas savā īpašumā
21 Bet pēc šīm dienām katrs atgriezās savā tiesā un Judīte devās uz Betuliju un palika savā īpašumā, un savās dienās viņa bija visas zemes gods. 22 Daudzi alka pēc viņas, bet viņa neatzina neviena vīra visas savas mūža dienas, kopš viņas vīrs Manase bija miris un pievienojies savai tautai. 23 Viņa kļuva jo diženāka novecojot, līdz bija simt piecus gadus veca sava vīra namā, un viņa atlaida savu kalponi brīvībā. Viņa nomira Betulijā, un viņu apglabāja viņas vīra Manases kapa alā. 24 Israēla nams apraudāja viņu septiņas dienas. Savu mantu pirms miršanas viņa bija sadalījusi visiem sava vīra Manases un savas cilts tuviniekiem. 25 Un neviens neapdraudēja israēliešus Judītes dienās un vēl daudzas dienas pēc tam, kad viņa nomira.
1 Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.
2 And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name.
3 For God breaketh the battles: for among the camps in the midst of the people he hath delivered me out of the hands of them that persecuted me.
4 Assur came out of the mountains from the north, he came with ten thousands of his army, the multitude whereof stopped the torrents, and their horsemen have covered the hills.
5 He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil.
6 But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman.
7 For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans smite him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance.
8 For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him.
9 Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck.
10 The Persians quaked at her boldness, and the Medes were daunted at her hardiness.
11 Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown.
12 The sons of the damsels have pierced them through, and wounded them as fugatives’ children: they perished by the battle of the Lord.
13 I will sing unto the Lord a new song: O Lord, thou art great and glorious, wonderful in strength, and invincible.
14 Let all creatures serve thee: for thou spakest, and they were made, thou didst send forth thy spirit, and it created them, and there is none that can resist thy voice.
15 For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at thy presence: yet thou art merciful to them that fear thee.
16 For all sacrifice is too little for a sweet savour unto thee, and all the fat is not sufficient for thy burnt offering: but he that feareth the Lord is great at all times.
17 Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever.
18 Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshipped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts.
19 Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto the Lord.
20 So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months and Judith remained with them.
21 After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honourable in all the country.
22 And many desired her, but none knew her all the days of her life, after that Manasses her husband was dead, and was gathered to his people.
23 But she increased more and more in honour, and waxed old in her husband’s house, being an hundred and five years old, and made her maid free; so she died in Bethulia: and they buried her in the cave of her husband Manasses.
24 And the house of Israel lamented her seven days: and before she died, she did distribute her goods to all them that were nearest of kindred to Manasses her husband, and to them that were the nearest of her kindred.
25 And there was none that made the children of Israel any more afraid in the days of Judith, nor a long time after her death.
