1 un nekļūsti par naidnieku tā vietā, lai būtu draugs,
jo vārds, kam ir slikta slava,
mantos kaunu un pārmetumus –
tāpat kā divkosis grēcinieks.
Ļaunas dziņas
2 Iedabas mudināts,
neuzbudini dziņas,
lai tās kā vērsis
pašu nesaplosa.
3 Pats savas lapas aprīsi un augļus sabradāsi,
kā izkaltušu koku pats sevi izgāzīsi.
4 Kam ļauna iedaba,
to iedaba iznīcina
un atvēl naidniekam
ko ļauni līksmoties.
Draugi un draudzība
5 Mīļa valoda vairo draugus,
un labvēlīgas lūpas vairo atsaucību.
6 Draugu tev lai ir pulkiem,
bet padomdevēju – no tūkstoša viens.
7 Ja gribi rast draugu, iegūsti viņu pārbaudījumos
un nesteidzies dāvāt uzticību,
8 jo ir draugs, kas ir draugs, kad ir izdevīgi,
bet, kad tevi piemeklē grūtības, viņa nav.
9 Ir draugs, kas pārvēršas par naidnieku
un izplata apvainojumus, izteiktus strīdoties;
10 ir draugs, kas ir galda biedrs,
bet, kad tevi piemeklē grūtības, viņa nav.
11 Tavos labumos viņš būs kā tu pats,
brīvi izrīkos tavu saimi,
12 bet pazemojumos, ja tādus piedzīvosi,
pret tevi nostāsies un izvairīsies no tevis.
13 No naidniekiem turies iztālēm,
bet uzmanies no draugiem!
14 Uzticams draugs ir stiprs patvērums;
kas tādu atrod, atrod dārgumu krājumu;
15 uzticamu draugu neatsver nekas,
neizmērojama ir viņa vērtība.
16 Uzticams draugs ir dzīvības eliksīrs.
Kas bīstas Kunga, tādu atradīs.
17 Kas bīstas Kunga, ir pastāvīgs draudzībā,
jo arī otrs ir tāds kā viņš pats.
Mudinājums tiekties pēc gudrības
18 Jau no jaunības tiecies pēc audzināšanas, bērns,
un līdz pat vecumam tu nemitēsies rast gudrību.
19 Kā arājs un sējējs tai tuvojies
un gaidi tās dāsnos augļus:
nedaudz tās darbos pūlējies,
drīz baudīsi ražas augļus.
20 Kam audzināšanas nav,
tā gaužām ērkšķaina šķiet,
kam sajēgas nav, pie tās neaizkavēsies,
21 kā pārbaudes akmens tā smagi lieks,
un viņš nevilcināsies no tās atbrīvoties,
22 jo gudrība ir kā tās vārds,
daudziem par gudru.
23 Ieklausies, bērns, pieņem manu atziņu,
neatmet manu padomu!
24 Slēdz kājas tās važās
un kaklu tās slogā,
25 tai plecu sniedz, cel un nes,
par valgiem nedusmojies!
26 Ar visu dvēseli tai tuvojies,
ar visiem spēkiem pūlies sekot tās takās!
27 Ej tai pa pēdām un to uzmeklē,
iepazīsti un ieguvis nepalaid,
28 jo beigās atradīsi to atpūšamies
un par līksmību tā tev pārvērtīsies.
29 Tev kāju važas būs patvērums drošs,
tās slogs būs tavs goda tērps;
30 jo zeltā taču rotājas tā,
tās valgi – dzīpari purpurā,
31 bet pati tā – goda tērps, ko tu apvilksi,
un gaviļu vainags, ko uzliksi.
32 Ja tu vēlēsies, bērns, tevi pamācīs;
kļūsi izveicīgs, ja pats veltīsies;
33 tu iemācīsies, ja patiks klausīties,
bet, ja ar abām ausīm klausīsies, būsi gudrs.
34 Stāj sapulcējušos vecajo pulkā,
pieslejies tam, kurš ir gudrs;
35 ik dievišķā izklāstā ieklausies!
Gudri sakāmvārdi lai tev nepaslīd garām!
36 Ja redzi kādu ar izpratni,
apmeklē viņu rīta agrumā!
Viņa slieksnis lai dilst
no tava nākuma!
37 Apceri Kunga baušļus
un nemitējies pārdomāt viņa pavēles!
Viņš apveltīs tavu sirdi ar apņēmību
un dāvās tev alkas pēc gudrības.
1 un nekļūsti par naidnieku tā vietā, lai būtu draugs,
jo vārds, kam ir slikta slava,
mantos kaunu un pārmetumus –
tāpat kā divkosis grēcinieks.
Ļaunas dziņas
2 Iedabas mudināts,
neuzbudini dziņas,
lai tās kā vērsis
pašu nesaplosa.
3 Pats savas lapas aprīsi un augļus sabradāsi,
kā izkaltušu koku pats sevi izgāzīsi.
4 Kam ļauna iedaba,
to iedaba iznīcina
un atvēl naidniekam
ko ļauni līksmoties.
Draugi un draudzība
5 Mīļa valoda vairo draugus,
un labvēlīgas lūpas vairo atsaucību.
6 Draugu tev lai ir pulkiem,
bet padomdevēju – no tūkstoša viens.
7 Ja gribi rast draugu, iegūsti viņu pārbaudījumos
un nesteidzies dāvāt uzticību,
8 jo ir draugs, kas ir draugs, kad ir izdevīgi,
bet, kad tevi piemeklē grūtības, viņa nav.
9 Ir draugs, kas pārvēršas par naidnieku
un izplata apvainojumus, izteiktus strīdoties;
10 ir draugs, kas ir galda biedrs,
bet, kad tevi piemeklē grūtības, viņa nav.
11 Tavos labumos viņš būs kā tu pats,
brīvi izrīkos tavu saimi,
12 bet pazemojumos, ja tādus piedzīvosi,
pret tevi nostāsies un izvairīsies no tevis.
13 No naidniekiem turies iztālēm,
bet uzmanies no draugiem!
14 Uzticams draugs ir stiprs patvērums;
kas tādu atrod, atrod dārgumu krājumu;
15 uzticamu draugu neatsver nekas,
neizmērojama ir viņa vērtība.
16 Uzticams draugs ir dzīvības eliksīrs.
Kas bīstas Kunga, tādu atradīs.
17 Kas bīstas Kunga, ir pastāvīgs draudzībā,
jo arī otrs ir tāds kā viņš pats.
Mudinājums tiekties pēc gudrības
18 Jau no jaunības tiecies pēc audzināšanas, bērns,
un līdz pat vecumam tu nemitēsies rast gudrību.
19 Kā arājs un sējējs tai tuvojies
un gaidi tās dāsnos augļus:
nedaudz tās darbos pūlējies,
drīz baudīsi ražas augļus.
20 Kam audzināšanas nav,
tā gaužām ērkšķaina šķiet,
kam sajēgas nav, pie tās neaizkavēsies,
21 kā pārbaudes akmens tā smagi lieks,
un viņš nevilcināsies no tās atbrīvoties,
22 jo gudrība ir kā tās vārds,
daudziem par gudru.
23 Ieklausies, bērns, pieņem manu atziņu,
neatmet manu padomu!
24 Slēdz kājas tās važās
un kaklu tās slogā,
25 tai plecu sniedz, cel un nes,
par valgiem nedusmojies!
26 Ar visu dvēseli tai tuvojies,
ar visiem spēkiem pūlies sekot tās takās!
27 Ej tai pa pēdām un to uzmeklē,
iepazīsti un ieguvis nepalaid,
28 jo beigās atradīsi to atpūšamies
un par līksmību tā tev pārvērtīsies.
29 Tev kāju važas būs patvērums drošs,
tās slogs būs tavs goda tērps;
30 jo zeltā taču rotājas tā,
tās valgi – dzīpari purpurā,
31 bet pati tā – goda tērps, ko tu apvilksi,
un gaviļu vainags, ko uzliksi.
32 Ja tu vēlēsies, bērns, tevi pamācīs;
kļūsi izveicīgs, ja pats veltīsies;
33 tu iemācīsies, ja patiks klausīties,
bet, ja ar abām ausīm klausīsies, būsi gudrs.
34 Stāj sapulcējušos vecajo pulkā,
pieslejies tam, kurš ir gudrs;
35 ik dievišķā izklāstā ieklausies!
Gudri sakāmvārdi lai tev nepaslīd garām!
36 Ja redzi kādu ar izpratni,
apmeklē viņu rīta agrumā!
Viņa slieksnis lai dilst
no tava nākuma!
37 Apceri Kunga baušļus
un nemitējies pārdomāt viņa pavēles!
Viņš apveltīs tavu sirdi ar apņēmību
un dāvās tev alkas pēc gudrības.
