Skumjas tiks vērstas priekā
1 “Tajā laikā,” saka Kungs, “es būšu Dievs visām Israēla ciltīm, un tās būs mana tauta!
2 Tā saka Kungs:
tuksnesī atrada vēlību
tauta, kas izbēga zobena, –
Israēls dodas uz rimtu vietu.”
3 No tālienes parādījās Kungs:
“Ar mūžīgu mīlestību
es mīlēju tevi,
tādēļ bez mitas
es žēloju tevi.
4 Atkal pacelšu tevi,
un tu pacelsies,
jaunava Israēla!
Atkal tu zvārguļiem rotāsies
un līksmi aplī diesi!
5 Atkal tu stādīsi vīnadārzus
Samarijas kalnos,
tur stādīs un baudīs vīnu!
6 Jo nāks diena,
kad vergi sauks
Efraima kalnā:
celieties, iesim uz Ciānu,
pie Kunga, mūsu Dieva! –
7 Jo tā saka Kungs:
ar prieku apdziediet Jēkabu
un gavilējiet par pirmo starp tautām!
Skandiniet, slavējiet, sakiet:
Kungs, glāb savu tautu,
Israēla pārpalikumu! –
8 Redzi, es vedīšu viņus
no ziemeļu zemes,
no zemes nostūriem
viņus sapulcināšu –
aklu un tizlu,
gan grūto, gan dzemdētāju,
kā liels pulks
viņi nāks uz šejieni atpakaļ!
9 Ar raudām tie nāks,
un ar mierinājumu es viņus vedīšu,
es vadīšu viņus pie ūdens strautiem,
pa taisnu ceļu, kur tie neklups,
jo es būšu Israēlam tēvs,
un Efraims ir mans pirmdzimtais!
10 Tautas, klausieties Kunga vārdu,
stāstiet par to tālās salās,
sakiet: tas, kurš izklīdināja Israēlu,
atkal to sapulcēs kopā
un sargās to kā gans savu ganāmpulku!
11 Jo Kungs ir izpircis Jēkabu,
no stiprākas rokas atpircis viņu!
12 Viņi nāks un dziedās Ciānas kalnos,
viņi tecēs pie Kunga labuma,
pie labības, vīna un eļļas
un pie jēriem, un pie teļiem, –
viņu dvēseles būs kā padzirdīts dārzs,
tiem vairs nenāksies nīkt.
13 Tad jaunavas priecāsies dejā
kopā ar večiem un jaunekļiem,
viņu sēras es vērtīšu līksmē,
es mierināšu,
es priecēšu viņu no rūpēm!
14 Ar treknumu es dzirdīšu
priestera dvēseli,
un savu tautu
ar savu labumu sātināšu! –
saka Kungs.
15 Tā saka Kungs:
Rāmā dzird žēlabu dziesmu –
raudas un rūgtums!
Rāhēle raud par saviem dēliem,
liedzas mierināties
par saviem dēliem,
jo viņu vairs nav!”
16 Tā saka Kungs:
“Liedz savai balsij raudas
un asaras acīm,
jo tavam darbam būs alga,
saka Kungs,
viņi atgriezīsies no naidnieka zemes!
17 Tavai nākotnei ir cerība,
saka Kungs,
tavi dēli atgriezīsies savā zemē!
18 Dzirdēt es dzirdēju Efraimu īdam:
tu mani pārmācīji,
es tiku pārmācīts
kā dumja tele!
Ved mani atpakaļ,
un es atgriezīšos,
jo tu esi Kungs, mans Dievs!
19 Kad es novērsos,
tad es rimos!
Kad man lika zināt,
tad sērodams situ uz gurniem:
es apkaunots, es bez goda,
jo savas jaunības izsmieklu nesu!
20 Vai Efraims nav man mīļš dēls,
vai nav tīkams bērns?
Lai cik viņu lamāju,
taču vienmēr viņu atceros!
Viņa dēļ man trīs iekšas,
žēlot es žēlošu viņu!”
saka Kungs.
21 “Uzliec rādītāja akmeni,
uzslej sev ceļrāža stabu!
Ved savu sirdi pa stingru ceļu,
pa ceļu, kuru tu iesi,
atgriezies, jaunava Israēla,
atgriezies savās pilsētās!
22 Cik ilgi vēl mīņāsies,
atkritusī meita?!
Šai zemei Kungs jau devis citu sievu,
kas protas aptecēt vīru!”
23 Tā saka Pulku Kungs, Israēla Dievs: “Kad es atvedīšu atpakaļ gūstekņus, tad Jūdas zemē un pilsētās tie atkal teiks šos vārdus:
esi svētīts, tu, Kungs!
Tu taisnības pļava!
Tu svētuma kalns! –
24 Tur mitīs Jūda kopā ar visām pilsētām un zemnieki, un tie, kas ar ganāmpulkiem klejo. 25 Es padzirdīšu gurušu dvēseli, ik tvīkstošu dvēseli es piepildīšu!” 26 Tad es pamodos un palūkojos, mans miegs bija salds.
Ikviens ir atbildīgs par paša darbiem
27 “Redzi, nāk dienas,” saka Kungs, “un es sēšu Israēla namā un Jūdas namā cilvēka sēklu un lopa sēklu! 28 Un, kā es tos uzlūkoju, lai rautu un plēstu, lai plosītu un izdeldētu un lai darītu ļaunu, tā es tos uzlūkošu, lai celtu un lai stādītu,” saka Kungs.
29 Tajās dienās viņi vairs neteiks:
tēvi ēda skābas vīnogas,
bet dēliem notrula zobi! –
30 Bet ikviens mirs savas vainas dēļ, un zobi notruls tam cilvēkam, kas pats skābas vīnogas ēdis!
Jauna derība
31 “Redzi, nāk dienas,” saka Kungs, “kad es slēgšu jaunu derību ar Israēla namu un Jūdas namu. 32 Ne tādu derību, ko es slēdzu ar viņu tēviem todien, kad ņēmu tos pie rokas, lai izvestu no Ēģiptes zemes, – viņi lauza manu derību, lai gan pār tiem valdīju, saka Kungs. 33 Pēc šīm dienām ar Israēla namu es slēgšu šādu derību, saka Kungs, es došu viņiem savu bauslību, es rakstīšu to viņu sirdīs, un es būšu viņiem Dievs, un viņi būs mana tauta. 34 Neviens vairs nepamācīs nedz savu tuvāko, nedz savu brāli, sacīdams: pazīstiet Kungu! – jo viņi visi mani pazīs, no maza līdz lielam, saka Kungs, es piedošu viņu vainas un viņu grēkus vairs nepieminēšu!”
35 Tā saka Kungs,
kas dienā dod gaismai sauli
un mēness un zvaigžņu kārtību
gaismai naktī,
kas viļņo jūru,
ka tā krāc viļņus, –
Pulku Kungs ir viņa vārds!
36 “Ja šie mani likumi beigtos,”
saka Kungs,
“tik tad beigtos Israēla dzimums,
tik tad tie nemūžam vairs nebūtu mana tauta!”
37 Tā saka Kungs:
“Ja var izmērīt debesis augšā,
ja var izmērīt zemes pamatus apakšā,
tik tad es atmetīšu visu Israēla dzimumu
dēļ visa, ko viņi darījuši,
saka Kungs.
38 Redzi, nāk dienas, saka Kungs, kad Kungam tiks uzcelta pilsēta – no Hananēla torņa līdz Stūra vārtiem, 39 un mēraukla ies līdz Gārēba pakalnam un tad tiks pagriezta uz Gou, 40 un visa līķu un pelnu paleja un visas āres līdz Kidronas strautam un līdz Zirgu vārtiem uz austrumiem būs svētas Kungam! Te nemūžam vairs negraus un neplēsīs!”
Skumjas tiks vērstas priekā
1 “Tajā laikā,” saka Kungs, “es būšu Dievs visām Israēla ciltīm, un tās būs mana tauta!
2 Tā saka Kungs:
tuksnesī atrada vēlību
tauta, kas izbēga zobena, –
Israēls dodas uz rimtu vietu.”
3 No tālienes parādījās Kungs:
“Ar mūžīgu mīlestību
es mīlēju tevi,
tādēļ bez mitas
es žēloju tevi.
4 Atkal pacelšu tevi,
un tu pacelsies,
jaunava Israēla!
Atkal tu zvārguļiem rotāsies
un līksmi aplī diesi!
5 Atkal tu stādīsi vīnadārzus
Samarijas kalnos,
tur stādīs un baudīs vīnu!
6 Jo nāks diena,
kad vergi sauks
Efraima kalnā:
celieties, iesim uz Ciānu,
pie Kunga, mūsu Dieva! –
7 Jo tā saka Kungs:
ar prieku apdziediet Jēkabu
un gavilējiet par pirmo starp tautām!
Skandiniet, slavējiet, sakiet:
Kungs, glāb savu tautu,
Israēla pārpalikumu! –
8 Redzi, es vedīšu viņus
no ziemeļu zemes,
no zemes nostūriem
viņus sapulcināšu –
aklu un tizlu,
gan grūto, gan dzemdētāju,
kā liels pulks
viņi nāks uz šejieni atpakaļ!
9 Ar raudām tie nāks,
un ar mierinājumu es viņus vedīšu,
es vadīšu viņus pie ūdens strautiem,
pa taisnu ceļu, kur tie neklups,
jo es būšu Israēlam tēvs,
un Efraims ir mans pirmdzimtais!
10 Tautas, klausieties Kunga vārdu,
stāstiet par to tālās salās,
sakiet: tas, kurš izklīdināja Israēlu,
atkal to sapulcēs kopā
un sargās to kā gans savu ganāmpulku!
11 Jo Kungs ir izpircis Jēkabu,
no stiprākas rokas atpircis viņu!
12 Viņi nāks un dziedās Ciānas kalnos,
viņi tecēs pie Kunga labuma,
pie labības, vīna un eļļas
un pie jēriem, un pie teļiem, –
viņu dvēseles būs kā padzirdīts dārzs,
tiem vairs nenāksies nīkt.
13 Tad jaunavas priecāsies dejā
kopā ar večiem un jaunekļiem,
viņu sēras es vērtīšu līksmē,
es mierināšu,
es priecēšu viņu no rūpēm!
14 Ar treknumu es dzirdīšu
priestera dvēseli,
un savu tautu
ar savu labumu sātināšu! –
saka Kungs.
15 Tā saka Kungs:
Rāmā dzird žēlabu dziesmu –
raudas un rūgtums!
Rāhēle raud par saviem dēliem,
liedzas mierināties
par saviem dēliem,
jo viņu vairs nav!”
16 Tā saka Kungs:
“Liedz savai balsij raudas
un asaras acīm,
jo tavam darbam būs alga,
saka Kungs,
viņi atgriezīsies no naidnieka zemes!
17 Tavai nākotnei ir cerība,
saka Kungs,
tavi dēli atgriezīsies savā zemē!
18 Dzirdēt es dzirdēju Efraimu īdam:
tu mani pārmācīji,
es tiku pārmācīts
kā dumja tele!
Ved mani atpakaļ,
un es atgriezīšos,
jo tu esi Kungs, mans Dievs!
19 Kad es novērsos,
tad es rimos!
Kad man lika zināt,
tad sērodams situ uz gurniem:
es apkaunots, es bez goda,
jo savas jaunības izsmieklu nesu!
20 Vai Efraims nav man mīļš dēls,
vai nav tīkams bērns?
Lai cik viņu lamāju,
taču vienmēr viņu atceros!
Viņa dēļ man trīs iekšas,
žēlot es žēlošu viņu!”
saka Kungs.
21 “Uzliec rādītāja akmeni,
uzslej sev ceļrāža stabu!
Ved savu sirdi pa stingru ceļu,
pa ceļu, kuru tu iesi,
atgriezies, jaunava Israēla,
atgriezies savās pilsētās!
22 Cik ilgi vēl mīņāsies,
atkritusī meita?!
Šai zemei Kungs jau devis citu sievu,
kas protas aptecēt vīru!”
23 Tā saka Pulku Kungs, Israēla Dievs: “Kad es atvedīšu atpakaļ gūstekņus, tad Jūdas zemē un pilsētās tie atkal teiks šos vārdus:
esi svētīts, tu, Kungs!
Tu taisnības pļava!
Tu svētuma kalns! –
24 Tur mitīs Jūda kopā ar visām pilsētām un zemnieki, un tie, kas ar ganāmpulkiem klejo. 25 Es padzirdīšu gurušu dvēseli, ik tvīkstošu dvēseli es piepildīšu!” 26 Tad es pamodos un palūkojos, mans miegs bija salds.
Ikviens ir atbildīgs par paša darbiem
27 “Redzi, nāk dienas,” saka Kungs, “un es sēšu Israēla namā un Jūdas namā cilvēka sēklu un lopa sēklu! 28 Un, kā es tos uzlūkoju, lai rautu un plēstu, lai plosītu un izdeldētu un lai darītu ļaunu, tā es tos uzlūkošu, lai celtu un lai stādītu,” saka Kungs.
29 Tajās dienās viņi vairs neteiks:
tēvi ēda skābas vīnogas,
bet dēliem notrula zobi! –
30 Bet ikviens mirs savas vainas dēļ, un zobi notruls tam cilvēkam, kas pats skābas vīnogas ēdis!
Jauna derība
31 “Redzi, nāk dienas,” saka Kungs, “kad es slēgšu jaunu derību ar Israēla namu un Jūdas namu. 32 Ne tādu derību, ko es slēdzu ar viņu tēviem todien, kad ņēmu tos pie rokas, lai izvestu no Ēģiptes zemes, – viņi lauza manu derību, lai gan pār tiem valdīju, saka Kungs. 33 Pēc šīm dienām ar Israēla namu es slēgšu šādu derību, saka Kungs, es došu viņiem savu bauslību, es rakstīšu to viņu sirdīs, un es būšu viņiem Dievs, un viņi būs mana tauta. 34 Neviens vairs nepamācīs nedz savu tuvāko, nedz savu brāli, sacīdams: pazīstiet Kungu! – jo viņi visi mani pazīs, no maza līdz lielam, saka Kungs, es piedošu viņu vainas un viņu grēkus vairs nepieminēšu!”
35 Tā saka Kungs,
kas dienā dod gaismai sauli
un mēness un zvaigžņu kārtību
gaismai naktī,
kas viļņo jūru,
ka tā krāc viļņus, –
Pulku Kungs ir viņa vārds!
36 “Ja šie mani likumi beigtos,”
saka Kungs,
“tik tad beigtos Israēla dzimums,
tik tad tie nemūžam vairs nebūtu mana tauta!”
37 Tā saka Kungs:
“Ja var izmērīt debesis augšā,
ja var izmērīt zemes pamatus apakšā,
tik tad es atmetīšu visu Israēla dzimumu
dēļ visa, ko viņi darījuši,
saka Kungs.
38 Redzi, nāk dienas, saka Kungs, kad Kungam tiks uzcelta pilsēta – no Hananēla torņa līdz Stūra vārtiem, 39 un mēraukla ies līdz Gārēba pakalnam un tad tiks pagriezta uz Gou, 40 un visa līķu un pelnu paleja un visas āres līdz Kidronas strautam un līdz Zirgu vārtiem uz austrumiem būs svētas Kungam! Te nemūžam vairs negraus un neplēsīs!”
