Aicinājums valdniekiem
1 Tad nu klausieties, ķēniņi, un aptveriet; zemes malu valdītāji, ielāgojiet;
2 ievērojiet jūs, kam vara pār ļaudīm,
kas ar tautu daudzumu lepojaties:
3 Kunga dota jūsu vara,
no Visuaugstā jūsu varenība,
viņš jūsu darbus pārbaudīs,
jūsu lēmumos rūpīgi ielūkosies.
4 Ja jūs, kas esat viņa valstības kalpi,
nebūsit valdījuši taisnīgi,
ievērojuši bauslību,
dzīvojuši pēc Dieva gribas,
5 jums virsū trauksies viņš drausmi un krauji –
pret augstu stāvošajiem nesaudzīgs būs spriedums.
6 Aiz līdzcietības necilajam piedodams,
bet varen stingri varenie tiks pārbaudīti:
7 kas visa Saimnieks, acis nenodurs,
no diženuma nesamulsīs:
ikviens – gan liels, gan mazs – ir viņa roku darbs,
par visiem rūpējas viņš vienādi,
8 bet stipros strikti izmeklēs.
9 Jums, patvaldniekiem, mani vārdi veltīti,
lai gudrību jūs izprastu,
lai ceļā nenomaldītos.
10 Kas svēto svēti ievēro, tiks darīts svēts,
un aizstāvību atradīs, kas skolots svētajā,
11 un tādēļ manus vārdus alkstiet,
tos ilgojieties – un tiksit izglītoti.
12 Spulga ir gudrība, tā nevīst nekad;
kas viņu mīl – tiem viegli pamanāma;
kas pēc tās tiecas – atrodama;
13 kas alkst – tos apsteidz,
pirmā iepazīstinot ar sevi;
14 kas pēc tās agri ceļas – nepagurs,
bet atradīs to vārtos piesēdušu,
15 jo gudrības apcerē – sapratnes pilnība,
un, kas gudrības dēļ paliek nomodā,
drīz būs bez bažām,
16 tādēļ ka pati tā sevis cienīgos meklē,
visapkārt klaidojot,
tiem ceļā labvēlīgi atklājas,
ik domā pretī nāk.
17 Gudrības patiesais aizsākums – alkas audzināšanai ļauties;
pēc audzināšanas tiekties nozīmē to mīlēt;
18 mīlēt nozīmē tās likumus ievērot;
paklausība likumiem ir neiznīcības ķīla;
19 neiznīcība dara tuvu Dievam;
20 tātad tās ir alkas pēc gudrības,
kas ved augšup uz valstību;
21 un, ja par troņiem un scepteriem jūsmojat,
patvaldnieki, kas valdāt pār tautām,
godājiet gudrību – un valdīsit mūžīgi.
Sālamana runa, cildinot gudrību
22 Kas gan ir gudrība un kā tā cēlusies, vēstīšu,
un noslēpumaino jums nenoklusēšu,
no radīšanas pirmsākuma tās gaitām izsekošu,
ar viņu iepazīstināšu skaidri un uzskatāmi
un patiesībai garām nepaiešu;
23 turpretim izģindušai skaudībai es nebūšu ceļabiedrs:
nav it nekā tai kopīga ar gudrību;
24 bet gudro daudzums – glābiņš pasaulei
un saprātīgs ķēniņš – labklājība tautai;
25 no maniem vārdiem tādēļ mācieties – un iegūsit!
Aicinājums valdniekiem
1 Tad nu klausieties, ķēniņi, un aptveriet; zemes malu valdītāji, ielāgojiet;
2 ievērojiet jūs, kam vara pār ļaudīm,
kas ar tautu daudzumu lepojaties:
3 Kunga dota jūsu vara,
no Visuaugstā jūsu varenība,
viņš jūsu darbus pārbaudīs,
jūsu lēmumos rūpīgi ielūkosies.
4 Ja jūs, kas esat viņa valstības kalpi,
nebūsit valdījuši taisnīgi,
ievērojuši bauslību,
dzīvojuši pēc Dieva gribas,
5 jums virsū trauksies viņš drausmi un krauji –
pret augstu stāvošajiem nesaudzīgs būs spriedums.
6 Aiz līdzcietības necilajam piedodams,
bet varen stingri varenie tiks pārbaudīti:
7 kas visa Saimnieks, acis nenodurs,
no diženuma nesamulsīs:
ikviens – gan liels, gan mazs – ir viņa roku darbs,
par visiem rūpējas viņš vienādi,
8 bet stipros strikti izmeklēs.
9 Jums, patvaldniekiem, mani vārdi veltīti,
lai gudrību jūs izprastu,
lai ceļā nenomaldītos.
10 Kas svēto svēti ievēro, tiks darīts svēts,
un aizstāvību atradīs, kas skolots svētajā,
11 un tādēļ manus vārdus alkstiet,
tos ilgojieties – un tiksit izglītoti.
12 Spulga ir gudrība, tā nevīst nekad;
kas viņu mīl – tiem viegli pamanāma;
kas pēc tās tiecas – atrodama;
13 kas alkst – tos apsteidz,
pirmā iepazīstinot ar sevi;
14 kas pēc tās agri ceļas – nepagurs,
bet atradīs to vārtos piesēdušu,
15 jo gudrības apcerē – sapratnes pilnība,
un, kas gudrības dēļ paliek nomodā,
drīz būs bez bažām,
16 tādēļ ka pati tā sevis cienīgos meklē,
visapkārt klaidojot,
tiem ceļā labvēlīgi atklājas,
ik domā pretī nāk.
17 Gudrības patiesais aizsākums – alkas audzināšanai ļauties;
pēc audzināšanas tiekties nozīmē to mīlēt;
18 mīlēt nozīmē tās likumus ievērot;
paklausība likumiem ir neiznīcības ķīla;
19 neiznīcība dara tuvu Dievam;
20 tātad tās ir alkas pēc gudrības,
kas ved augšup uz valstību;
21 un, ja par troņiem un scepteriem jūsmojat,
patvaldnieki, kas valdāt pār tautām,
godājiet gudrību – un valdīsit mūžīgi.
Sālamana runa, cildinot gudrību
22 Kas gan ir gudrība un kā tā cēlusies, vēstīšu,
un noslēpumaino jums nenoklusēšu,
no radīšanas pirmsākuma tās gaitām izsekošu,
ar viņu iepazīstināšu skaidri un uzskatāmi
un patiesībai garām nepaiešu;
23 turpretim izģindušai skaudībai es nebūšu ceļabiedrs:
nav it nekā tai kopīga ar gudrību;
24 bet gudro daudzums – glābiņš pasaulei
un saprātīgs ķēniņš – labklājība tautai;
25 no maniem vārdiem tādēļ mācieties – un iegūsit!
