Raudu dziesma par Tīru
1 Kunga vārds nāca pār mani: 2 “Cilvēka dēls, sāc žēlabu dziesmu par Tīru, 3 saki Tīrai, kas pie jūras tirgojas ar tautām no malu malām, tā saka Kungs Dievs:
Tīra, tu teici: es esmu tik skaista! –
4 Jūru vidū tev robežas, tevi uzcēla daiļuma pilnībā!
5 No Senīra cipresēm tie iztēsa visus tavus baļķus,
no Lebanona ciedriem darināja tev mastus,
6 no Bāšānas ozoliem darināja tev airus,
dēļus tev darināja no Kitīmas krastu sveķu kokiem,
kas ar ziloņkaulu greznoti!
7 Tavas buras bija no izrakstīta Ēģiptes lina,
tās tev bija kā karogs.
Tavas seģenes –
zils un sarkans purpurs no Elīša krasta.
8 Sidonieši un arvadieši bija tavi airētāji,
un, Tīra, gudrākie ļaudis bija tavi stūrmaņi.
9 Gebalas vecie un gudrie aizdrīvēja tev spraugas.
Visi jūru kuģi ar saviem jūrniekiem
brauca pie tevis pirkt tavu mantu!
10 Persieši, lūdieši un pūtieši bija tev karapulkā,
vairogus un bruņucepures tie pie tevis uzkāruši –
tā tevi greznojuši!
11 Arvadas un Hēlēhas vīri no visām pusēm sargā tavus mūrus un gamādieši tavus torņus. Vairogus tie uzkāruši visapkārt mūriem – tie tevi darījuši varen skaistu! 12 Taršīša ar tevi tirgojās milzum daudz mantām – sudrabu, dzelzi, alvu un svinu tie mija pret tavām precēm. 13 Jāvāna, Tubala un Mešeha tirgojās ar tevi – cilvēkus un vara traukus viņi tev ietirgoja. 14 No Bēt-Togarmas tev atveda zirgus – rumakus un mūļus. 15 Dedānas vīri ar tevi tirgojās, krastu krastiem tu miji preces – ziloņkaulu un melnkoku tev veda par maksu. 16 Arāms tirgojās ar tevi milzum daudz labumiem – smaragdu, purpura audumu un rakstītām drānām, smalku linu, koraļļiem un rubīniem – to viņi tev ietirgoja. 17 Jūda un Israēls tirgojās ar tevi Minnītas kviešiem un vīģēm, medu, eļļu un balzamu – to viņi tev ietirgoja. 18 Damaska tirgojās ar tevi milzum daudz lietām, visādām mantām – Helbonas vīnu un Caharas vilnu. 19 Dānieši un jāvānieši no Ūzālas mija ar tevi preces – apdarinātu dzelzi, kanēli un kalmes tie iemainīja. 20 Dedānieši mija ar tevi zirgu seglus. 21 Arābi un Kēderas augstmaņi mija ar tevi preces – jērus, aunus un kazas tie tev iemainīja. 22 Šebas un Raamas tirgoņi ar tevi tirgojās – labākās smaržvielas, dārgakmeņus un zeltu viņi tev ietirgoja. 23 Hārāns, Kanne un Ēdene, Šebas tirgoņi, Asīrija un Kilmada ar tevi tirgojās – 24 viņi tev ietirgoja smalkas drānas, rakstainus purpurzilus audumus, raibus paklājus, pavedieniem savītus un mezgliem nopītus. 25 Tavi tirgoņi ceļo Taršīšas kuģos,
tevi piepilda un piekrauj jūras vidū!
26 Pār dziļiem ūdeņiem tevi ved airētāji,
bet austrenis satrieks tevi jūras vidū!
27 Tavas bagātības, tavas preces, tavi tirgoņi, tavi jūrnieki, tavi stūrmaņi, tavi kuģu drīvētāji, tavi tirgoņi un visi tavi karavīri – ikviens, kas tavā pulkā, slīks jūras vidū tavas krišanas dienā!
28 No tavu jūrnieku brēcieniem piekraste līgosies!
29 Visi airētāji, jūrnieki un stūrmaņi
pametīs savus kuģus, malā tie stāvēs
30 un brēks par tevi, rūgti raudās,
bērs pīšļus uz galvas un vārtīsies pelnos!
31 Tevis dēļ noskūs paurus, jozīsies maisus,
rūgti tie tevi apraudās, vaimanās rūgti!
32 Tie iesāks žēlabu dziesmu,
raudu dziesmu par tevi:
kas nu tik klusa kā Tīra jūras vidū?
33 Kad tavi tirgoņi nāca no jūrām, tu remdēji ļaužu pulkus ar savām milzu bagātībām un savām precēm tu darīji bagātus zemju ķēniņus!
34 Nu jūra tevi sadragājusi dziļos ūdeņos,
tavi tirgoņi un viss tavs pulks grimuši līdz ar tevi!
35 Visi piekrastes ļaudis izbijušies par tevi,
ķēniņiem šausmās mati saslējušies un žokļi klab!
36 Visapkārt tautās tirgoņi izsvilpj tevi,
tev pienācis šausmīgs gals –
nemūžam vairs tevis nebūs!”
Raudu dziesma par Tīru
1 Kunga vārds nāca pār mani: 2 “Cilvēka dēls, sāc žēlabu dziesmu par Tīru, 3 saki Tīrai, kas pie jūras tirgojas ar tautām no malu malām, tā saka Kungs Dievs:
Tīra, tu teici: es esmu tik skaista! –
4 Jūru vidū tev robežas, tevi uzcēla daiļuma pilnībā!
5 No Senīra cipresēm tie iztēsa visus tavus baļķus,
no Lebanona ciedriem darināja tev mastus,
6 no Bāšānas ozoliem darināja tev airus,
dēļus tev darināja no Kitīmas krastu sveķu kokiem,
kas ar ziloņkaulu greznoti!
7 Tavas buras bija no izrakstīta Ēģiptes lina,
tās tev bija kā karogs.
Tavas seģenes –
zils un sarkans purpurs no Elīša krasta.
8 Sidonieši un arvadieši bija tavi airētāji,
un, Tīra, gudrākie ļaudis bija tavi stūrmaņi.
9 Gebalas vecie un gudrie aizdrīvēja tev spraugas.
Visi jūru kuģi ar saviem jūrniekiem
brauca pie tevis pirkt tavu mantu!
10 Persieši, lūdieši un pūtieši bija tev karapulkā,
vairogus un bruņucepures tie pie tevis uzkāruši –
tā tevi greznojuši!
11 Arvadas un Hēlēhas vīri no visām pusēm sargā tavus mūrus un gamādieši tavus torņus. Vairogus tie uzkāruši visapkārt mūriem – tie tevi darījuši varen skaistu! 12 Taršīša ar tevi tirgojās milzum daudz mantām – sudrabu, dzelzi, alvu un svinu tie mija pret tavām precēm. 13 Jāvāna, Tubala un Mešeha tirgojās ar tevi – cilvēkus un vara traukus viņi tev ietirgoja. 14 No Bēt-Togarmas tev atveda zirgus – rumakus un mūļus. 15 Dedānas vīri ar tevi tirgojās, krastu krastiem tu miji preces – ziloņkaulu un melnkoku tev veda par maksu. 16 Arāms tirgojās ar tevi milzum daudz labumiem – smaragdu, purpura audumu un rakstītām drānām, smalku linu, koraļļiem un rubīniem – to viņi tev ietirgoja. 17 Jūda un Israēls tirgojās ar tevi Minnītas kviešiem un vīģēm, medu, eļļu un balzamu – to viņi tev ietirgoja. 18 Damaska tirgojās ar tevi milzum daudz lietām, visādām mantām – Helbonas vīnu un Caharas vilnu. 19 Dānieši un jāvānieši no Ūzālas mija ar tevi preces – apdarinātu dzelzi, kanēli un kalmes tie iemainīja. 20 Dedānieši mija ar tevi zirgu seglus. 21 Arābi un Kēderas augstmaņi mija ar tevi preces – jērus, aunus un kazas tie tev iemainīja. 22 Šebas un Raamas tirgoņi ar tevi tirgojās – labākās smaržvielas, dārgakmeņus un zeltu viņi tev ietirgoja. 23 Hārāns, Kanne un Ēdene, Šebas tirgoņi, Asīrija un Kilmada ar tevi tirgojās – 24 viņi tev ietirgoja smalkas drānas, rakstainus purpurzilus audumus, raibus paklājus, pavedieniem savītus un mezgliem nopītus. 25 Tavi tirgoņi ceļo Taršīšas kuģos,
tevi piepilda un piekrauj jūras vidū!
26 Pār dziļiem ūdeņiem tevi ved airētāji,
bet austrenis satrieks tevi jūras vidū!
27 Tavas bagātības, tavas preces, tavi tirgoņi, tavi jūrnieki, tavi stūrmaņi, tavi kuģu drīvētāji, tavi tirgoņi un visi tavi karavīri – ikviens, kas tavā pulkā, slīks jūras vidū tavas krišanas dienā!
28 No tavu jūrnieku brēcieniem piekraste līgosies!
29 Visi airētāji, jūrnieki un stūrmaņi
pametīs savus kuģus, malā tie stāvēs
30 un brēks par tevi, rūgti raudās,
bērs pīšļus uz galvas un vārtīsies pelnos!
31 Tevis dēļ noskūs paurus, jozīsies maisus,
rūgti tie tevi apraudās, vaimanās rūgti!
32 Tie iesāks žēlabu dziesmu,
raudu dziesmu par tevi:
kas nu tik klusa kā Tīra jūras vidū?
33 Kad tavi tirgoņi nāca no jūrām, tu remdēji ļaužu pulkus ar savām milzu bagātībām un savām precēm tu darīji bagātus zemju ķēniņus!
34 Nu jūra tevi sadragājusi dziļos ūdeņos,
tavi tirgoņi un viss tavs pulks grimuši līdz ar tevi!
35 Visi piekrastes ļaudis izbijušies par tevi,
ķēniņiem šausmās mati saslējušies un žokļi klab!
36 Visapkārt tautās tirgoņi izsvilpj tevi,
tev pienācis šausmīgs gals –
nemūžam vairs tevis nebūs!”
