Elijah
1 Then there arose the fiery prophet Elijah, whose words blazed like a torch. 2 He brought a famine on the people, and many of them died because of his persistence. 3 Speaking in the name of the Lord, he kept the rain from coming, and on three occasions he called down fire. 4 Elijah, your miracles were marvelous! No one else can boast of such deeds! 5 In the name of the Most High, you brought a dead man back to life. 6 You brought a famous king down to sickness and death. 7 At Sinai you heard the Lord rebuke you and declare his determination to punish his enemies. 8 You anointed a king to be the instrument of that punishment, and a prophet to take your place. 9 You were taken up to heaven in a fiery whirlwind, a chariot drawn by fiery horses. 10 The scripture says that you are ready to appear at the designated time, to cool God's anger before it breaks out in fury; that you “will bring parents and children together again,” and restore the tribes of Israel. 11 Fortunate are those who live to see you come, as well as those who have already died in love, for we too shall live.
Elisha
12 When Elijah was hidden by the whirlwind, Elisha was filled with his spirit. As long as he lived, he was not afraid of rulers, and they could not make him do as they wished. 13 Nothing was too hard for him. Even when he was dead, his body worked a miracle. 14 In life and in death he performed amazing miracles.
15 But in spite of all this, the people did not abandon their sinful ways until they were taken from their land as prisoners and scattered all over the world. This left the nation few in number, but those who remained were still ruled by the descendants of David. 16 Some of the people did what was pleasing to the Lord, but others committed sin after sin.
Hezekiah
17 Hezekiah prepared his city to resist a siege and provided it with a water supply. He had a tunnel built through solid rock with iron tools and had cisterns built to hold the water. 18 During his reign Sennacherib attacked the city and sent his chief official from Lachish. He challenged Jerusalem and boasted arrogantly. 19 The people lost their courage and shook with fear; they were in pain, like a woman in labor. 20 But they prayed to the merciful Lord, the Holy One in heaven, who quickly answered their prayers and sent Isaiah to save them. 21 The Lord struck the Assyrian camp; his angel wiped them out. 22 Yes, Hezekiah did what was pleasing to the Lord and firmly followed the example of his ancestor David. This was what was commanded by the great prophet Isaiah, whose visions were trusted. 23 He made the sun move backward and lengthened the king's life. 24 He comforted the mourners in Jerusalem. His powerful spirit looked into the future, 25 and he predicted what was to happen before the end of time, hidden things that had not yet occurred.
1 Kā uguns cēlās pravietis Elija,
kā lāpa liesmoja viņa teiktais.
2 Viņš izraisīja badu to vidū,
savā degsmē lika sarukt to skaitam;
3 ar Kunga vārdu aizslēdza debesis
un tāpat arī trīsreiz lika ugunij nonākt lejā.
4 Cik godpilns tu biji ar saviem brīnumiem, Elija!
Kurš gan var lepoties, ka būtu bijis tev līdzīgs,
5 kas no nāves piecēli mirušo,
no mirušo valstības – Visuaugstākā vārdā;
6 kas iznīcībā ievedi ķēniņus
un godājamos izmeti no viņu gultām;
7 kas pārmetumus dzirdēji Sīnajā
un atmaksas spriedumu Horeba kalnā;
8 kas par atriebējiem svaidīji ķēniņus
un praviešus par saviem sekotājiem;
9 kas tiki uzņemts uguns viesulī
un ugunīgu rumaku iejūgā;
10 kas – tā rakstīts pārmetumos nākamajiem laikiem, –
pirms iestāsies niknums, remdinās Dieva dusmas,
tēvu sirdis pievērsīs bērniem
un atjaunos Jēkaba ciltis.
11 Svētlaimīgi, kas tevi redzējuši
un kas mīlestībā aizmiguši, –
arī mēs, tik tiešām, dzīvosim!
12 Elija – viņš patvērās viesulī,
un viņa gars piepildīja Elīšu:
savā mūžā tas nekad nav drebējis valdnieku priekšā,
un savai varai to neviens nav varējis pakļaut.
13 Nekas tam nebija neiespējams.
Pašam mūža miegā atdusoties, tā miesas pravietoja,
14 gan dzīves laikā viņš bija darījis brīnumus,
gan pēc nāves darītais bija brīnumains.
15 Bet tauta neatgriezās par spīti tam visam,
no saviem grēkiem tā neatstājās,
līdz kamēr netika aizvesta no zemes kā laupījums
un izkliedēta pa visu zemi.
16 No tautas palika nedaudzi
līdz ar valdnieku Dāvida namā:
vieni rīkojās, kā patīk Dievam,
citi vairoja grēku skaitu.
17 Hizkija nocietināja savu pilsētu
un pievadīja ūdeni tai vidū:
dzelzs rīkiem cauri kraujai izcirties,
ūdens avotu izbūvēja.
18 Viņa laikā nāca Sinahērībs,
kas sūtīja virspavēlnieku – tas devās ceļā,
ar savu roku atvēzējās pār Ciānu
un plātījās savā uzpūtībā.
19 Tad nodrebēja sirdis un rokas.
Kā dzemdētājas viņi cieta sāpēs
20 un piesauca Kungu, Žēlsirdīgo,
pret viņu izpletuši savas rokas:
un drīz vien no debesīm Svētais tos uzklausīja
un atpestīja – Jesajas rokām.
21 Viņš satrieca asīriešu nometni,
viņa sūtītais tos iznīcināja,
22 jo Hizkija rīkojās tā, kā patīk Kungam,
cieši gāja priekšteča Dāvida gaitās,
kā to dižs un uzticams savos redzējumos
pravietis Jesaja bija pavēlējis.
23 Viņa laikā saule attecēja atpakaļ,
viņš pagarināja ķēniņa mūžu;
24 savā diženajā garā skatīja laiku galu
un sērotājus Ciānā mierināja.
25 Viņš atklāja nākamību līdz pat mūžībai
un apslēpto, pirms tas ir īstenojies.
