Jūdu raudu dziesma pie Bābeles upēm
1 Pie Bābeles upēm - tur mēs sēdējām un raudājām, kad pieminējām Ciānu. 2 Savas cītaras mēs tur pakārām vītolos, 3 jo mūsu gūsta uzraugi tur prasīja no mums dziesmas un mūsu nomācēji līksmību: "Dziediet mums kādu no savām Ciānas dziesmām!" 4 Kā lai mēs dziedam Tā Kunga dziesmas svešā zemē? 5 Ja es tevi aizmirstu, Jeruzāleme, tad lai nokalst man mana labā roka! 6 Mana mēle lai pielīp pie aukslējām, ja es tevi nepieminētu, ja es neatzītu Jeruzālemi par savu augstāko prieku! 7 Piemini, Kungs, Edoma bērniem Jeruzālemes nelaimes dienu, kad viņi teica: "Noārdiet, noārdiet to līdz pamatiem!" 8 Bābeles meita, tu visu Bābeles iedzīvotāju kopa, tu postītāja! Svētīgs, kas tev atmaksā par to, ko tu mums esi darījusi! 9 Svētīgs tas, kas sagrābs tavus mazos bērnus un viņus satrieks pret klintīm!
Jūdu raudu dziesma pie Bābeles upēm
1 Pie Bābeles upēm sēdējām raudādami un
atcerējāmies Ciānu!
2 Turienes vītolos pakārām savas cītaras.
3 Ak, tur mūsu gūstītāji lika mums dziedāt
un mūsu tirdītāji priecāties:
uzdziediet mums Ciānas dziesmu! –
4 Kā lai dziedam Kunga dziesmu svešā zemē?
5 Ja es aizmirsīšu tevi, Jeruzāleme,
lai pamirst mana labā roka!
6 Lai pielīp man mēle pie aukslējām,
ja neatcerēšos tevi,
ja neturēšu Jeruzālemi vēl augstāk
par savu visaugstāko prieku!
7 Piemini, Kungs, edomiešiem Jeruzālemes dienu,
kad tie teica: ārdiet to,
ārdiet līdz pašiem tās pamatiem! –
8 Bābeles meita, tu izpostāma –
svētīts, kas atmaksās tev pēc tā mēra,
ko tu mums mērījusi!
9 Svētīts, kas grābs tavus mazuļus
un sašķaidīs pret klinti!
