Visas Jaunās Derības grāmatas ir rakstītas prozas formā. Dažādās grāmatās valodas līmenis ir ļoti atšķirīgs. Dažas grāmatas ir uzrakstītas sarežģītākā stilā nekā citas, taču, kopumā ņemot, Jaunās Derības grāmatas ir uzrakstītas vienkāršā stilā.
Valoda un stils Jaunajā Derībā: vienkāršs vai sarežģīts?
Jaunās Derības valoda ir grieķu valoda, taču tā nav klasiskā grieķu valoda. Jaunās Derības grieķu valoda ir hellēnisma perioda grieķu valoda (pazīstama arī kā koine grieķu valoda). Valoda, kas lietota Jaunajā Derībā, ir vistuvāk parastai ikdienas valodai.
Jaunā Derība un grieķu literatūra
Salīdzinot ar tā laika literatūru, Jaunās Derības rakstus nevar nosaukt par “augsta stila literatūru”. Jaunās Derības proza parasti ir diezgan vienkāršā valodā. Taču retorikas skolotāji grieķu-romiešu periodā Jaunās Derības tekstu nebūtu uzskatījuši par pietiekami labu pat “vienkārša stila” prozai. Tas tāpēc, ka tekstos lietotā valoda nav “tīra”. Jaunās Derības grieķu valoda ir pilna ar semītismiem (ebreju vai aramiešu vārdiem un teikuma uzbūvēm). Valodas stils ir arī nedaudz paviršs un nenoslīpēts.
Valoda un stils Jaunajā Derībā: dažādība pierakstā
Jaunajā Derībā pastāv būtiskas atšķirības valodas un stila ziņā.
Autors vēstulei Ebrejiem un autors Lūkas evaņģēlijam un Apustuļu darbiem vārdus tekstam izvēlas ļoti rūpīgi. Vissliktākais stils ir atrodams Jāņa Atklāsmes grāmatā. Pārējo grāmatu valoda un stils atrodas kaut kur starp abām šīm galējībām.
Matejs un Lūka, kuri, iespējams, izmantoja Marka evaņģēliju par savu avotu, bieži labo Marka diezgan slikto stilu. Viņi paši savukārt stila ziņā bieži ir diezgan pavirši.
Valoda un stils Jaunajā Derībā: proza un dzeja
Visas Jaunās Derības grāmatas ir sarakstītas prozas formā. Ar to Jaunā Derība atšķiras no Vecās Derības un deiterokanoniskajām grāmatām, kuru starpā atrodamas gan dzejas grāmatas, gan prozā uzrakstītas grāmatas.
Dzejas fragmenti
Jaunajā Derībā mēs tikai reizēm atrodam pa dzejas fragmentam. Pārsvarā tie ir citāti no Vecās Derības grāmatām, piemēram, psalmiem vai no kādām pravietiskajām grāmatām. Tomēr reizēm ir atrodama “Jaunās Derības dzeja”:
- Marijas slavas dziesma Lūkas 1:46–55.
- Zaharijas pravietojums Lūkas 1:68–79.
- Tā sauktā “Himna Kristum” Kolosiešiem 1:15–20.
Dažkārt šie fragmenti ir uzrakstīti dzejas formā, taču tas ir atkarīgs no tulkojuma.
Valoda un stils Jaunajā Derībā: dažādo stilu izskaidrojums
Jaunās Derības grāmatu autori nebija izglītoti rakstnieki. Tā kā viņi tikai daļēji pārzināja rakstīto valodas formu, viņu izteiksmes veidu lielā mērā ietekmē runātā valoda. Turklāt viņu paraugs bija nevis grieķu literatūra, bet gan “Svētie Raksti” – Vecās Derības grāmatas – kas bija uzrakstītas ebreju valodā vai grieķu valodā ar spēcīgu ebreju valodas ietekmi.
Skaidrs ir tas, ka agrīnajiem kristiešu autoriem nebija svarīgi lietot tīrāko grieķu valodas formu. Viņi drīzāk domāja par vēsti, kuru sludināja, un valodai, ko tie izmantoja vēstījumam, bija otršķirīga nozīme.
