Vecās derības tekstu labojumi
| 2012. gada tulkojums | Komisijas pieņemtais variants |
| Ps 116:15 Dārgi atprasa Kungs par viņa svētīto nāvi! | Ps 116:15 Dārga Kunga acīs ir viņam uzticīgo nāve. |
| Ps 31:13 Kā mironis esmu izmests no sirds, esmu kā aizsviests trauks. | Ps 31:13 Esmu aizmirsts kā sen mirušais, kā saplēsts trauks! |
| Ps 33:10 Kungam nerūp tautu padoms, viņam nevērtas ļaužu domas, | Ps 33:10 Kungs sagrauj tautu nodomus, viņš izjauc ļaužu domas, |
| Mi 5:4 Un tad būs miers. Kad Asīrija nāks mūsu zemē un izbradās mūsu pilis, mēs celsim pret to septiņus ganus, astoņus ļaužu dižvīrus. | Mi 5:4 Un viņš pats būs miers. Kad Asīrija nāks mūsu zemē un spers savu kāju mūsu pilīs, mēs celsim pret to septiņus ganus, astoņus ļaužu dižvīrus. |
| Dan 7:9 Es raugos – troņus noliek, sirmgalvis apsēžas, tērpies balts kā sniegs, mati tam kā tīra vilna! Viņa tronis ir uguns liesma, riteņi tam kā uguns kvēle! | Dan 7:9 Es raugos – troņus noliek, Mūžsenais apsēžas, tērpies balts kā sniegs, mati tam kā tīra vilna! Viņa tronis ir uguns liesma, riteņi tam kā uguns kvēle! |
Deiterokanonisko tekstu labojumi
| 2012. gada tulkojums | Komisijas pieņemtais variants |
| 2Mak 5:25 Tas ieradās Jeruzālemē un izlikdamies, ka izturas mierīgi, nogaidīja sabata dienu. Redzot, ka jūdi bezdarbībā vada svētku dienu, viņš pavēlēja saviem karavīriem apbruņoties. | 2Mak 5:25Tas ieradās Jeruzālemē, izlikās miermīlīgs un nogaidīja sabata dienu. Redzot, ka jūdi tajā nedara nekādus darbus, viņš pavēlēja saviem karavīriem apbruņoties. |
| Gudr 2:23 …jo neiznīcībai cilvēku radījis Dievs, par savas dabas atspulgu darījis. | Gudr 2:23 …jo neiznīcībai Dievs cilvēku radījis, pēc sava mūžīgā tēla darinājis. |
| Tob 2:8 Bet mani kaimiņi mani izsmēja, sacīdami: “Viņš vairs nebīstas. Nupat vēl viņu meklēja par šādu rīcību, lai nogalinātu, bet viņš izbēga, un nu jau atkal, rau, viņš rok mirušos.” | Tob 2:8 Bet mani kaimiņi mani izsmēja, sacīdami: “Vai tad šim nav bail? Nupat vēl viņu meklēja par šādu rīcību, lai nogalinātu, bet viņš aizbēga, un nu jau atkal, rau, viņš aprok mirušos.” |
Jaunās derības tekstu labojumi
| Mt 1:19 Viņas vīrs Jāzeps, būdams taisns un negribēdams viņai celt neslavu, gribēja to slepeni atstāt. | Mt 1:19 Viņas vīrs Jāzeps, būdams taisns un negribēdams viņai celt neslavu, gribēja no tās slepus šķirties. |
| Mk 8:36 Ko gan iegūst cilvēks, kas iemanto visu pasauli, bet nodara ļaunumu savai dvēselei? | Mk 8:36 Ko gan iegūst cilvēks, kas iemanto visu pasauli, bet zaudē savu dzīvību? |
| Lk 1:28 Un, ienācis pie viņas, eņģelis sacīja: “Esi sveicināta, izredzētā, Kungs ir ar tevi!” | Lk 1:28 Un, ienācis pie viņas, eņģelis sacīja: “Esi sveicināta, tu, kam parādīta žēlastība, Kungs ir ar tevi!” |
| Jņ 12:46 Es esmu gaisma un esmu nācis pasaulē, lai neviens, kas tic man, nepaliktu tumsā. | Jņ 12:46 Es, gaisma, atnācu pasaulē, lai neviens, kas tic man, nepaliktu tumsā. |
| Apd 2:26 Jo tu nepametīsi manu dvēseli šeolā nedz liksi savam Svētajam pieredzēt iznīcību. Rom 5:18 Kā par viena cilvēka pārkāpumu visiem cilvēkiem nākusi pazudināšana, tāpat caur viena Cilvēka taisnību visiem cilvēkiem nākusi attaisnošana, kas ved dzīvībā. | Apd 2:26 jo tu nepametīsi manu dvēseli pazemē nedz liksi savam Svētajam pieredzēt iznīcību. Rom 5:18 Kā par viena pārkāpumu visiem cilvēkiem nākusi pazudināšana, tāpat caur cita taisnību visiem cilvēkiem nākusi taisnošana, kas ved dzīvībā. |
| Rom 6:22 Bet tagad, kad esat atbrīvoti no grēka un kļuvuši par kalpiem Dievam, jūsu auglis ved uz svētumu, bet piepildījums ir mūžīgā dzīvība. | Rom 6:22 Bet tagad, kad esat atbrīvoti no grēka un kļuvuši par Dieva vergiem, jūsu darba auglis ir svētums; tas viss ved mūžīgajā dzīvībā. |
| 1Kor 2:14 Miesiskais cilvēks nespēj uzņemt to, kas nāk no Dieva Gara, jo tas viņam ir muļķība. Viņš nevar to saprast, jo tas ir izdibināms garīgi. | 1Kor 2:14 Pēc dabas cilvēks nespēj uzņemt to, kas nāk no Dieva Gara, jo tas viņam ir muļķība. Viņš nevar to saprast, jo tas ir izdibināms garīgi. |
| 2Kor 7:10 Jo bēdas, kas ir pēc Dieva nolūka, ved uz atgriešanos un izglābšanos, ko nenožēlo, bet pasaulīgās bēdas ved nāvē. | 2Kor 7:10 Jo skumjas, kas ir no Dieva, ved uz atgriešanos un izglābšanos, ko nenožēlo, bet pasaulīgas skumjas ved nāvē. |
| Gal 1:14 Jūdu ticības lietās es pārspēju daudzus savus vienaudžus savā tautā, pārmēru dedzīgi turēdams tēvu ieražas | Gal 1:14 Jūdaisma lietās es pārspēju daudzus savus vienaudžus savā tautā, pārmēru dedzīgi turēdams tēvu ieražas. |
| Gal 5:12 Lai tie, kas jūs musina, kropļo sevi! | Gal 5:12 Kaut tie, kas jūs musina, kastrētu sevi! |
| Ef 1:11 Viņā arī mēs pēc Dieva sākotnējā nodoma kļuvām par īpašumu Dievam, kas visas lietas dara pēc savas gribas lēmuma, | Ef 1:11 Viņā arī mēs pēc Dieva sākotnējā nodoma kļuvām par mantiniekiem Dievam, kas visas lietas dara pēc savas gribas lēmuma, |
| Ef 6:15 …un apāvuši kājas, lai būtu gatavi cīņai par miera evaņģēliju! | Ef 6:15 …un apāvuši kājas gatavībā miera evaņģēlijam! |
| Ebr 7:16 kurš par tādu tapis nevis pēc bauslības noteiktās cilvēciskās kārtības, bet gan nesatricināmas dzīvības spēkā. | Ebr 7:16 kurš par tādu tapis nevis pēc likuma prasības, kas skar miesīgu izcelsmi, bet gan nesatricināmas dzīvības spēkā. |
| 1Jņ 2:10 Kas mīl savu brāli, tas paliek gaismā, un piedauzības nav viņā. | 1Jņ 2:10 Kas mīl savu brāli, tas paliek gaismā un neklūp. |
| Jūd 19 Viņi ir tie, kas rada šķelšanos, miesīgi cilvēki, kuriem nav gara. | Jūd 19 Viņi ir tie, kas rada šķelšanos, pasaulīgi cilvēki, kuriem nav gara. |
| Atkl 12:5 Un viņa dzemdē dēlu, vīru, kas visus pagānus ganīs ar dzelzs zizli. Un viņas bērns tiek aizrauts pie Dieva un pie viņa troņa. | Atkl 12:5 Un viņa dzemdē dēlu, vīru, kas visas tautas ganīs ar dzelzs zizli. Un viņas bērns tiek aizrauts pie Dieva un pie viņa troņa. |
